RC» 2; 
1 Fre a a 2 aa le Br BASE 7 
2 
67 
Fall, daß in kälteren Ländern: Norwegen, Schweden, Finnland, Rußland, die stark- 
wüchsige grüne Rasse nicht winterhart sein sollte, wird die caesia diesen Ländern 
der wertvollste Ersatz sein; sie wird dann dort der anbauwürdigste Forstbaum sein! 
In Deutschland ist sie es nicht, auch nicht in seinen kältesten Teilen, denn wir 
haben auch für diese in der mucronata (viridis) ein Material, das die caesia 
quantitativ bei weitem übertreffen wird. 
Das Resultat vorstehender Betrachtungen ist folgendes: Zum forstmäßigen 
Anbau in Deutschland wähle man von allen Formen der Douglasfichte einzig und 
allein die grüne, sogenannte Küstenform; sie ist bei geeigneter Provenienz ausnahms- 
los in allen Teilen Deutschlands winterhart und der größte Holzproduzent aller in 
Deutschland möglichen Koniferen. 
Wer jedoch die caesia bereits angepflanzt hat, lasse sich dies nicht reuen, 
denn sie ist zweifellos ein viel wertvollerer Forstbaum als alle einheimische Arten. 
Nur ist die mucronata (viridis) noch besser als sie. 
»Prüfet alles, und das Beste behaltet.« Man kann sicher nicht den Vorwurf 
erheben, es sei noch nicht lange genug »geprüft« worden. Im Laufe von go bis 
50 Jahren kommen anomal harte Winter nicht einmal, sondern mehrfach vor. Diese 
Zeit genügt also als Prüfungszeit für Frosthärte vollkommen. Die »Versuche« 
mit der Douglasfichte haben als abgeschlossen zu gelten. 
Im Volksmunde veränderte Pflanzennamen. 
Von Dr. Fritz Graf von Schwerin, Wendisch-Wilmersdorf, 
In nachstehender kleiner Liste sollen nicht etwa deutsche Pflanzennamen an- 
geführt werden, deren Bedeutung auf den ersten Blick klar und deutlich zu erkennen 
ist, wie »Hirtentäschel«, »Weißdorn«, »Pfeifenstrauch« u. dgl., sondern solche Namen, 
die sich im Laufe der Jahrhunderte im Volksmunde so abgeschliffen oder verändert 
haben, daß ihre ursprüngliche Form und Bedeutung kaum wiederzuerkennen ist. 
Solche Veränderungen sind oft in der Weise vor sich gegangen, daß die der 
Fremdsprachen unkundige Bevölkerung sich für ausländische Ausdrücke ein fast 
gleichklingendes deutsches Wort, schuf, wie »Seidenhemdchen« aus »Sydenham« 
oder die bei »Birne« angegebenen höchst ergötzlichen Verdrehungen, die auch bei 
den pharmazeutischen Ausdrücken für Pflanzenmittel oft belustigend wirken. Andrer- 
seits hat sich die deutsche Sprache selbst gewandelt; viele alte Ausdrücke des Alt- 
und Mittelhochdeutschen sind, da sie im Neuhochdeutschen durch andere ersetzt 
wurden, jetzt in der Umgangssprache völlig unbekannt, haben sich aber in vielen 
Pflanzennamen erhalten, die dadurch oft unverständlich geworden sind. Ihre richtige 
Deutung schien mir daher sowohl für den Pomologen wie Dendrologen gleich 
wissenswert. Schließlich sind die plattdeutschen Dialekte der deutschen Länder oft 
so verschieden voneinander, daß mir eine Erklärung nötig schien. 
Vielleicht wird mancher die folgende Liste für zu klein oder zu unvollkommen 
halten; man wolle jedoch berücksichtigen, daß ich lediglich das wirklich kritische 
Material bringen wollte und nicht Wandlungen und Änderungen, die sich jeder bei 
kurzem Nachdenken leicht selber erklären kann. 
Schließlich habe ich noch einige Orts- und Familiennamen beigefügt, bei deren 
Enstehung‘ Namen oder Eigenschaften von Pflanzen, teils wirklich, teils nur scheinbar 
mitgewirkt haben. 
Die slavischen Sprachenelemente in der Ortsbezeichnung Ostdeutschlands, z. B. 
Jauer von javor (Ahorn), Dombrowa von demb (Eiche) usw. sind von Prof. Brückner 
.* 
