ea a nn 2 
Dr. Fritz Graf von Schwerin: 
68 
im Jahrbuche der DDG. 1916, S. 83 ausführlich bearbeitet: »Die Baumwelt in der 
Namensgebung Ostdeutschlands. « 
Wer sich für derartige etymologische Fragen interessiert, dem sei das vor- 
trefflliche Werk von Andresen!) angelegentlichst empfohlen. Es ist für jeden 
Deutschen anregender als zahllose andere Bücher; man wird es bei jeder Gelegen- 
heit freudig zur Hand nehmen und viel daraus lernen. 
Für ergänzende Mitteilungen und Angaben aus dem Leserkreise wäre ich 
sehr dankbar. 
I. PFLANZENNAMEN. 
Ackermennig, Angerm., Oderm., aus | Banditenkraut, Bernhardinerkr., Garde- 
Agrimonia. Benedictenkrut f. Herb. Card. bened,., 
Ackerwurz aus Acorus, Kalmus. pharmaz. 
Affodill aus Asphodelos. Batenikel, Batengel aus Betonica. 
Alligatorbirnen im deutschsprech. Süd- | Beifuß, Artemisia vulg., aus mhd. biböz, 
amerika f. Abacata. bozeu, stoßen, d.h. es wird als Ge- 
Allthee f. Althaea, griech.; hat nicht würz dazu gestoßen oder zerrieben. 
mit Tee zu tun, auch wenn Tee daraus | Benjemin holl., auch Benigenrosen u. 
gemacht wird. Benediktenrosen f. Paeonien. 
Allweh, Aal-Essenz, für Alo&, pharmaz. | Bertram a. Pyrethrum. 
Alsam od. Als, auch Else für Artemisia | Berwinkel, Berfink f. Vinca minor, v. 
absinthum, Wermut. Im Mittelalter pervinca des Plinius, engl. perivincle. 
alsinthium neben absinthium. Biberklee, Biberkraut, Biberwurz, als 
Antoniustee für Betonica-Tee, phar- Fiebermittel ursprünglich Fieberklee usw. 
maz. Bibernelle u. Pimpernelle v. mit. 
Apfel »Calvin« f. Calville. pimpinella. 
Apfel »Seidenhemdchen« f. d. Sorte | Birne»Beere Blank« und »Beere Gries« 
Sydenham. f. Beurr& blanc u. B. gris; thür. Birne- 
Appeldesine leipz., Apfonsine f. Apfel- blank u. Birnegries. 
sine d. i. Apfel aus Sina (China). Birne »Perchtemotte« f. Bergamotte, 
Appelkosen, u. vermeintlich hochdeut- nicht von Bergamo oder Pergamon sond. 
sches berlinisch: Apfricosenf. Aprikosen. v. türk. beg-armudu Königin der Birnen. 
Aprilwurzel, f. Sarsaparilla, pharmaz. Birne »Feldkrebschen«, aus Pfalz- 
Artoffel, Atoffel, Erdtoffel, Erdapfel gräfin (NB. Pfalzgräfinnen werden in 
für Kartoffel. Druckereien meist die Falzerinnen ge- 
Aschlauch, auch Eschlauch u. Eßlauch nannt). 
aus Ascalonium (Ascalon in Palästina), Birne »Goldthorpe« aus Golden drop. 
dasselbe ist Schalotte, s. d. Birne »Martinseck« aus Martin sec, 
Astrachan f. Esdragon, Artemisia dra- da sie erstum Martini genießbar wurde. 
cunculus. Birne »Mollebusch« f. Mouillebouche. 
Ausländisch-Moos für Isländisch Moos, | Birne »Saufbirne« f. Saubirne. 
pharmaz. Bitterzilie, Peterle, -lin, -ling, für Peter- 
Backebohne, Bachbohne, Bachbunge silie. 
a.d. Nahe Bachbummel, kärnt. Bummel, blümerant, nicht von Blume, sondern ° 
aus Beccabunga. f. bleu mourant blaßblau, blaß. 
!) Quellen: *Andresen, Deutsche Volksetymologie, Leipzig, Reisland, VII. Aufl. (1919) 
496 S. (jetzt, 1922, 46 M). Die älteren Auflagen sind unvollständig und der VII. Aufl. gegenüber 
minderwertig. — Deeke, Die deutschen Verwandtschaftsnamen, Weimar 1870. — Wackernagel, 
Umdeutsch. — Ders., Zeitschr. f. d. Alt. — Pritzel u. Jessen, Die deutschen Volksnamen der 
Pflanzen. — F/latz, Wortassimilationen. — Graßmann, Pflanzennamen, — And. Zeroy, Dict. de 
Pomologie. — Hoifert, Volkstüml. Arzeneimittel-Namen. — Zeitschrift der vergleichenden Sprachf. 
