o . Dr. Fritz Graf von Schwerin: 
»verheddern«, da er mit dem Getreide 
eng zus. wächst; wohl keinesfalls von 
Hedera oder hederacea. 
Heidekorn, Buchweizen, weil es aus 
dem Lande der Heiden, südöstl. Eu- 
ropa kam, nicht von Heide, schlechter 
Boden. 
Heiternessel (schon mhd.) für Brenn- 
nessel; schles. Hitternessel, henneberg. 
Etternessel (Etter ist dort Zaun). 
Huflattich, Tussilago, nicht von Lattich 
sondern vom mlat. lapatica (Lapatium). 
Indianerwurzel, Indiansw., Indigow., 
Arzneiw., alles für Enzian, pharmaz. 
Jerusalem-Artischocke f. Topinambur, 
Helianthus tuberosus, nicht von Jerusa- 
lem, sond. v. ital. girasole, Sonnenblume. 
Kalte Quinte, Appelquint und Quint- 
appel, für Koloquinte, pharmaz. 
Kämpfer, Kaffer, f. Campbora, pharmaz. 
Kardi-violen, aus Karfiol, Blumenkohl. 
Kartoffel »Mang de Bohnen«, berlinisch 
für »Magnum bonum«, in der Schweiz 
Magenbohnen. 
Kellerhals, angebl. s. v. w. quäl’ den 
Hals, weil die Beeren im Munde 
brennen. Scheint mir denn doch eine 
sehr gesuchte Erklärung. 
Kerbel v. lat. caerefolium, franz. cerfeuil, 
umgedeutscht. 
Keschper, -märk. 
aus Kassebeer. 
Kichererbse v. lat. cicer. 
Kiefer, aus Kien-Föhre. 
Kirsche »Schattenmorelle«, angeblich 
f. Weichselkirsche, 
v. Chateau-Morelle, was jedoch nicht 
zutrifft, da es keinen Ort dieses Namens 
gibt. Leroy, Dict. de Pom., führt an, 
daß Parkinson die Sorte bereits 1629 
unter dem Namen »Morello« beschreibt, 
der aus Morus (Maulbeere) entstanden 
sei, also »Maulbeerchen« bedeute, 
wegen Ähnlichkeit der Farbe und des 
Saftes der Früchte. 
Klatschrose, Ackermohn, 
rhoeas. 
Klosterbeere, Grosselbeere f. Stachel- 
beere, aus grossularia. 
Knopflauch, jüdisch Knofel, für Knob- 
lauch. 
Kohlraben, bayr., f. Kohlrabi a, d. 
ital. Plural cavoli rape, franz. chou- 
rave. Kohlrüben desselben Ursprungs. 
Papaver 
Krähensaat f. Kreosot, pharm. 
Kronsbeere f. Preißelbeere, angebl. v. 
Krön, Kranich, der sie lieben soll; mir 
unwahrscheinl, da der Kranich nicht 
in Wäldern lebt. 
Küchenschelle, Pulsatilla, war bis jetzt 
ohne Erklärung. Nach A. Voß wegen 
der Glockenform vielleicht Kuh-Schelle, 
Küh’chen-Schelle. 
Kühmelle, Kühmelde, 
Kammerblume f. Kamille. 
Kukumerlant steht in Wolframs Parzival 
für Cumberland, cucumber die Gurke 
also Gurkenland. 
Lambertsnuß, nicht von einem Eigen- 
namen Lambert, sond. v. Lombardei, 
deren Bewohner Lamparten hießen. 
Laubangel für Lavendel. 
Laube, nicht v. Laub sond. s. v. w. ge- 
deckter Gang. 
Laubrüst, d. i. Laubhüttenfest v. Laub- 
brust; brust ist Abfall, also Laubafall 
(October!). 
Lackeritze f. Lakritze, pharmaz.; lat. 
liquirita aus griech. glykyrrhiza, Süßholz; 
auch Kritzelsaft, meckl. und Christel- 
saft, sächs. 
Liebstöckel, Leverstock aus mit. levisti- 
Kamelblume, 
cum, dem ligusticum (aus Ligurien) zu- 
grunde liegt. 
Margrät u. margram aus malum grana- 
tum, Granatapfel. 
Maulbeere, mhd. mülber, ahd. noch 
mürberi also allmählich aus morus her- 
vorgegangen. 
Maulrose f. Malva; ferner Hasenpappel, 
Käsepappel, weil ahd. papula, mhd. 
papele; auch pharmaz. in zahlr. Ver- 
bindungen, Pappel-Rosen usw. 
Meerrettich, Cochlearia, von Mahr, 
sumpfige Niederung; nicht etwa Mähr, 
Mähre, Pferd. 
Meier, im bergischen f. Vogelmiere. 
Meiram, meierran, auch meigramme, aus 
dem lat. amaracus entstellt, für Majo- 
ran; seltener Majorenkraut. 
Mergendistel f. Mariendistel. 
Mirtel und merdorn für Myrte. 
Mispel u. Mistel, in der Volkssprache 
oft verwechselt. 
Mohrrübe, früher Möhre, also wohl 
nicht von Mähre (Pferderübe) oder 
Moor (Sumpfrübe). 
AN 
