72 Dr. Fritz Graf von Schwerin: 
Sperberbaum, Sorbus domestica, von 
spir-(Speierling) und -ber (Beere). 
Spinat nicht von spina, Spitze, sond. 
v. arab. isfinädj, pers. aspanakh. 
Spitze Lenore f. species lignorum 
(Holztee), pharmaz. 
Steffadrian u. Stephanskörner, bayr. 
Stöffelsk. für Staphisagria, pharmaz. 
Tausendgüldenkraut ist doppelt 
umgebildet: centaurium (nach dem 
kräuterkundigen Kentauren Cheiron) 
wurde erst späfer grundlos in centum 
(hundert) und aureum (gold) zerlegt, 
darauf Hundertgüldenkraut und erst 
später ganz willkürlich Tausendgülden- 
kraut. 
Trabantentropfenf. Ol. Terebinth. 
rectif., pharmaz. 
Tuberose nicht‘ 'Y. 
tuberosus, knollig. 
Veilchenwurzel, entstellt aus Veyel- 
wurzel, Iris florentina. 
Wacholder, entstanden aus mhd. 
wehhal (lat. vigil), lebensfrisch und -ter, 
d. i. Baum, engl. jetzt noch tree. Ähn- 
Rose, sond. v. 
lich auch Maßholder, Feldahorn, aus 
mazalter. 
Wallnuß f. welsche Nuß. 
Weichsel, mhd. wihsel, ahd. wihsela. 
Wimbel, Wimber, Wimmel f. Johannis- 
beere, aus Weinbeere. 
Weißbrot, Weißbıer f. 
beides nicht von weiß. 
Zartehausträuble, schwäbisch für 
Sanct-Johannis-Trauben. 
Zeitlose (Herbstzeitlose), weil sie sich 
an keine Zeit bindet. Nach anderen 
vom lat. citamus oder vom ital. zitella 
osa, stolze Jungfrau. Die in mhd. 
Ged. gepriesene zitelöse ist eine Früh- 
lingsblume, also ganz etwas anderes. 
Zirene, Zirenchen, Zirrinke, Zitrene für 
Syringe. 
Zwiebel bed. angeblich zwie-bolle also 
Doppelbolle, große Bolle. Ich halte 
jedoch die Silbe Zwie- für das ci- im 
ital. cipolla. 
zwiebeln f. hart behandeln v. Zwiebel, die 
Tränen hervorruft. Besser wohl v.zwirbeln, 
v. circumagere, herumdrehen, quälen. 
Weizenb,., 
II. PERSONENNAMEN. 
Altrock, Altrocken, Oltrogge v. Roggen. 
Astfalk v. Ostfale, nicht v. Ast. 
Asthöfer, Asthöwer f. Asthauer, Holz- 
hauer. 
Blödorn, blühender Dorn. 
Bockholt, Bockhorn, Bockhorst, Bocholt 
f. Buchholz. 
Bohnenfreter, Spitzname für Bona- 
ventura 
Busenbaum, Busboom v. Buchsbaum. | 
Dreckmann, Dreckmeyer, Dreck- 
schmdt, angebl. von Dreieichmann 
usw., doch kann nach meiner Ansicht 
ebensogut der bei der Namengebung vor- 
handene Zustand des besessenen Acker- 
bodens, drög d. i. trocken oder dreckig 
d. i. sumpfig, maßgebend gewesen sein. 
Haberding nicht v. Hafer sond. aus 
Hadubert. 
Harer s. v. w. Flachshändler. Hier- 
nach Haarbrücker, der an der Brücke 
wohnte wo der Flachsmarkt war; 
-brücker kann aber auch aus -bürger, 
besser aus -berger, entst. sein. 
Käsebier v. Kassebeer (Keschper), 
Weichselkirsche. 
Kirschstein, Kirsten, Kirschten 
Kirsten (nur soweit nicht ostjüdisch) 
aus Christian, nicht v. Kirsche. 
-kohl und -kügel als Namenenden sämt- 
lich von cucullus Mütze (gugel). Linden- 
kohl und Linnekohl s. v. w. leinene 
Mütze usw. (NB. Gugelhupf wegen d. 
Mützenform.) 
Nelke v. Cornelius, 
u. Kess. 
Pepino (Kürbischen) statt Pepito (Jo- 
sefchen), Spitzname des spanischen 
Königs Josef Bonaparte. 
Rosenhauer, d. h. aus Rosenau. 
Ruckhaber f. Ruckaber, rücke fort. 
Singewald, Singeholz nicht v. singen 
sond. sengen, brennen also s. v. w. Köhler. 
Sommerlatte, -lade, s. oben. 
Tellkampf, Telkamp, Tilgenkamp ein 
mit Schößlingen (telg, zelge, zelch ist 
Zweig) bestandenes Feld, Baumschule. 
Wein-, Win- und -wein, -win, v. wini, 
wine d. i. Freund, z. B. Weinreich, 
Winfried, Leutwein, Baldwin u. viele 
a., nicht v. Wein. 
Weller v. Welle, Reisigbündel. 
ebendaher Kees 
1922 
« 
DL 
Bit rn 
