se Ale Fall Be, Ve ee Na 3 SE AIELE 
ee EL he i n 2 
x 
Kleine Mitteilungen. 251 
Zur Etymologie des Holunders. 
Sambucus racemosa:Fürtösbodza d. h. Trauben-H., und Vörösbodza d. h. 
roter Holunder. 
Sambucus nigra: Feketebodza d. h. schwarzer Holunder, Fäibodza d.h. 
Baum-Holunder und gyepübodza Hecken-Holunder. 
Sambucus ebulus: Földibodza d. h. Erd-Holunder und gyalogbodza; gya- 
log: zu Füß, wird attributiv in Verbindung mit Baumnamen zur Bezeichnung niederer 
Formen resp. Arten gebraucht z. B. Fenyö: Nadelholz; gyalog fenyö: Wacholder. 
In manchen rein ungaıischen oder wenn man will kernmagyarischen Gegenden 
Oberungarns heißt die S. ebulus: Borzing, sprich Borsing. 
Bodzafa puska, sprich puschka, heißt das allbekannte Kinderspielzeug, die aus 
Holunderholz angefertigte Knallbüchse, wörtlich Holundergewehr. Ebenso populär 
ist Bodzafa kalitka: Holunder-Käfig d. h. ein aus ineinander gesteckten Holunder- 
stäben verfertigter Käfig der zum Fangen von Vögeln, besonders Meisen, dient. 
S. ebulus wird in Ungarn besonders im Hügellande mit schwerem Ton- 
boden als Ackerunkraut sehr lästig. In ihrem horstweisen Auftreten, ihrer zähen 
Lebensdauer und sogar in der Fernwirkung die diese Nester in den Ackerfeldern 
bilden, erinnert sie mich stets an die Zwergpalme, Chamaerops humilis, im 
südlichen ebenen Teil Andalusiens.. Die Slovaken nennen sie Habrge (mit dem 
Tonfall auf dem langen a) und brauen einen sehr starken, und wie es heißt, sehr 
gesunden Schnaps aus den Beeren. Ich finde das Gebräu penetrant stinkend. 
Die »Heanzen«, unsere Deutschen Westungarns, die ich derzeit im Parlamente 
vertrete, nennen S. ebulus »Odek«. Hiebei kommt der O-Laut dem englischen 
»Aw« in Blackhaw ziemlich nahe, während das e als fast reines i gesprochen wird, 
also äodik. Das Ganze ist wohl nichts anderes als ein corrumpiertes »Attich«, doch 
kommt es phonetisch dem schwedischen attik und dem borvischen avdika sehr nahe. 
Slowenisch heißt Holunder bezeg, der Holunderstrauch bezgovec. 
Calin, mit dem Ton auf dem langen a, heißt rumänisch, wenigstens im Banat 
(wo übrigens die Baumnamen meist ganz richtig schriftrumänisch vom Volke ge- 
braucht werden) viburnum opulus, das in den dortigen reichen Alluvialböden so 
große Blütendolden macht, daß ein blübender Strauch in der Fernwirkung ganz 
einem Sambucus gleicht. Die Verwandtschaft mit dem persischen »Kalian« 
braucht also keine bloß auffällige phonetische Coinzidenz zu sein, da der Ausdruck 
auf die Türken zurückgehen könnte, ‘die gleich den Persern große Blumenfreunde 
waren und sprachlich bekanntermaßen in regstem Tauschverkehr stehen. Übrigens 
glaube ich mich zu erinnern, daß Kalin, Kalina oder so ähnlich eines der viburnum 
auch kroatisch heißt, eine Sprache, die dem Türken auch viel entlehnt und den 
Rumänen noch mehr abgegeben hat. Bezüglich Kalian, Calin usw. wollte ich hie- 
mit natürlich durchaus keine Behauptungen aufstellen, nur Fährten geben, die man 
verfolgen kann. 
Bei den Heanzen vergaß ich zu erwähnen, daß sie aus Attichbeeren Marme- 
lade bereiten, der sie Heilkraft bei Lungenleiden zuschieben. 
Tana bei Vasszecseny. Graf Istvan Ambrözy-Mhgazzt. 
Zur Etymologie des Ahorns. 
Für Acer gibt Hofmann ei Wagner, Magyarorszög viragos növinyei (Blüten- 
pflanzen Ungarns) S, 77 und S. 202 folgende ungarische Namen: 
Acer pseudoplatanus Hegyi Juhar (sprich: Hedji Juhar, Berg-Ahorn); 
Feher Juhar, weißer Ahorn; Fürtös Juhar, Trauben-Ahorn; Közönseges Juhar, ge- 
meiner Ahorn; Iharfa, Ahornbaum; Jävor, Ihar, Igar, Juhar. 
Acer platanodes: Jökori juhar, früher Ahorn; Cseırkfa; Hegyeslevelü juhar 
spitzblättriger Ahorn; Korai juhar, früher Ahorn; platän juhar, Platanen- Ahorn; 
töklevelü juhar, kürbisblättriger Ahorn. 
