252 Kleine Mitteilungen. 
Acer campestre: Csipke juhar, gefranster Ahorn; Fodorjavor, krauser Ahorn; 
Mezei javor, Feldahorn. 
Acer monspessulanum: Franesia juhar, französischer Ahorn. 
Acer tataricum: Feketegyuru juhar, Schwarzring- Ahorn; Tatärjavor, Tata- 
rischer Ahorn. 
Acer negundo: Köris levelü juhar, eschenblättriger Ahorn; Atorna; Atorna 
gonda; Atorna juhar; Köris jukar, Eschen-Ahorn; Török juhar, türkischer Juhar; 
Zöld juhar, grüner Ahorn. 
Das im Jahre 1914 vom Kgl. ungarischen Ackerbauministerium herausgegebene, 
auch in deutscher Sprache erschienene Werk: »Die Verbreitung der forstlich wich- 
tigen Bäume und Sträucher im ungarischen Staate« ist bekannt und zugänglich. Ich 
beschränke mich daher nur auf einige anderweitige Daten: 
Von Namen ist »Javor« das unverändert übernommene auch heute noch ge- 
bräuchliche slavische Wort, das auch in verschiedenen meist über die Karpaten 
zerstreuten Orts- und Gebäudenamen wie Javora, Javornok, Javoretz, Javorina (Ahorn- 
wald) Javorova vorkommt. Auch die Formen Jhar und Juhar sowie das seltenere 
Igar sind wohl nur Umbildungen des indogermanischen Stammes, ebenso Jahori oder 
Jämborfäcika. Diese mehr ungarisch umgemodelten Formen finden sich in den 
Ortsnamen der rein ungarischen Gegenden wie mehrere Igar, Iharkut (Ahornbaum), 
Iharos und Iharos Bereny. Jävor eine Kette der Nordostkarpaten, Javorinka ein 
Nebenfluß der Biadza im Norden der Tatra (Diminutis,, Adam Javorka, Oberstall- 
meister des Fürsten Räkoczi, ungarischer Botaniker, Javornik, Trentschin, mährisches 
Grenzgebirge, Jaworow, Kreisstadt in Galizien, Jaworski, poln. Familie, Jaworno Ge- 
meinde in Galizien, Javoranj, Gemeinde in Croatien, Palloch. Borboi: nebol jähor- 
favah ogy jamborfazikavah ü ejtik, Javoranj Ort in Croatien, Velika Javornica Berg 
in Croatien, Javorja Berg in Oberungarn bei Karpfen, Javoraica Ort in Croatien, 
Javorcia Berg mährisch ung. Grenze, Javorjia Ort in Montenegro usw. Ort, Berg, 
Bach, Gebirge, Namen. Javornice Bach in Böhmen, Javornih Berg, Javornik Ge- 
birge, Javorny Ort, Javorajada Berg usw. 
Rumänisch heißt der Feld-Ahorn jugastru (der Ton am a, das j wie im fran- 
zösischen Gu sprechen‘. Er spielt im Banat insofern eine Rolle, als es stellen- 
weise in recht großem Maßstabe zur Fabrikation von Stöcken dient, die waggon- 
weise bis nach Paris exportiert wurden. 
In Sieberbürgen gibt es eine Gemeinde Jugastra, rum. ortogr., Zsugashtra, 
ung. ortogr. 
Acer tartaricum kommt wohl in einem sehr großen Teil des alten Ungarns 
vor, doch spielt es fast überall eine wenig bemerkbare, in jeder Beziehung unter- 
geordnete Rolle, und je intensiver die Waldwirtschaft wird, desto mehr wird diese 
lichtbedürftige Art zurücktreten. Auffallend in die Landschaftsphysiognomie eingreifend, 
kenne ich es nur in den Alluvialwäldern des Banats, wo er besonders an Wald- 
rändern zu recht stattlichen und zweimal im Jahre, nämlich zur Zeit der roten 
Verfärbung der Fıüchte und des Laubes sich sehr angenehm und weithin bemerk- 
bar macht. Dort heißt es nicht fekete gyuru juhar sondern mit Hinweglassung des 
Wortes juhar (Ahorn) einfach fekete gyuru (Schwarzring) und ist zur Erzeugung von 
Drechslerarbeiten, vor allem Pfeifenrohren, das beliebteste Holz. 
Rumänisch heißt es: jestrile oder jestrilä. Ich spreche und schreibe zwar 
rumänisch, doch habe ich dies Wort immer nur gehört und nie gelesen. Das j wie 
im französischen, die Betonung auf dem i. 
Tana bei Vasszecseny. /stvän Graf Ambrözy- Migazzi. 
Forstliche Repzrationen an die Entente. 
Folgende Mengen an Forstsamen und Forstpflanzen wurden seit Kriegs- 
beendigung an die ehemals feindlichen Länder als Reparation geleistet. 
