Nr22, Myrtaceen, Lauraceen, Oleaceen, Aurantiaceen. 249 
Medica, erhielt man durch Alexander des Großen Zug nach Indien nähere Kunde, 
als ein Wunderbaum mit goldenen Früchten, der in Persien und Medien heimisch 
sei, wurde er geschildert. Die Kreuzfahrer trafen denselben zuerst in Syrien an, 
doch man nimmt an, daß er schon früher durch die Araber nach Europa ge- 
bracht wurde, wo seine Kultur schon im 5. jahrhundert in Italien betrieben wurde, 
wenn auch zunächst nur in sehr beschränktem Maße. In den Wäldern Nord- 
indiens ursprünglich heimisch, tritt er in der persischen zum alten Medien ge- 
hörenden Provinz Gilän seit alters her verwildert auf und wird daselbst noch 
heutigentages angebaut. Zu Oliven, Granaten, Lorbeer und Myrte, welche zurzeit 
Karls des Großen am Comersee angepflanzt wurden, hatte sich auch dieser als 
»citreon« bekannte Baum schon eingefunden. Jetzt über die ganze Mediterranzone 
allgemein verbreitet, finden sich doch nirgends größere Anpflanzungen des Zitronen- 
baumes, da seine Kultur eben keine lohnende ist. Auch der »Adams-« oder 
»Paradiesapfel« (Pompelmus, Schaddok) Citrus Decumana ist von keiner 
besonderen Bedeutung für Südeuropa. Die Menge von Varietäten deutet auf 
eine sehr alte Kultur hin, und wahrscheinlich tritt die Art auf den Inseln im Osten 
des indischen Archipels wildwachsend auf. Über den Zeitpunkt ihrer Einführung 
nach dem Mittelmeergebiet liegen genaue Angaben nicht vor. Erst im 10. Jahr- 
hundert wurde die Limone, Citrus Limonum, durch die Araber nach Palästina 
und Arabien gebracht, ihre Verbreitung weiter westwärts, nach Spanien und 
Sizilien wird ebenfalls diesem Volke zugeschrieben, und mit Bestimmtheit weiß 
män, daß in der zweiten Hälfte des ı3. Jahrhunderts der Limonenbaum bei 
Palermo angebaut wurde. Wie wichtig oft Sprachforschungen sind, um über den 
Ursprung, die Verbreitung einer Art Gewißheit zu erlangen, wird von A. de Candolle 
auch bei Citrus Limonum nachgewiesen. Limonum, Limone ist dem arabi- 
schen Limün entlehnt, und dies Wort entstammt wiederum dem hindostanischen 
Limou oder Nimou. Noch jetzt in den Wäldern Nordindiens wildwachsend, 
ließe sich somit Herkunft, Weg und Zeit der Einwanderung des Baumes in Palästina 
nachweisen. Von Willkomm erfahren wir, daß durch eine Verwechselung der Früchte 
dieses Baumes mit denjenigen des Zitronenbaumes, die sich zuerst die Fran- 
zosen haben zuschulden kommen lassen, der Name »Zitrone« für die Frucht von 
Citrus Limonum entstanden ist. In Norddeutschland spricht man ganz allgemein 
von »Zitrone« wo es sich um Limone handelt, und dies errare humanum hat 
sich in unserer Sprache leider ganz festgesetzt. Die von S2r /. Hooker in mehreren 
Gegenden südlich vom Himalaya, von Sikkim nach den Khasiabergen sicher 
als spontan angetroffene Pomeranzenbaum, Citrus Aurantium var. amara 
gelangte zu Ende des 9. Jahrhunderts nach Arabien, die Kreuzfahrer trafen ihn 
schon in Palästina an und für seine wahrscheinlich durch Einfälle der Araber 
bewirkte Einführung nach Sicilien wird das Jahr 1002 angegeben. Durch dasselbe 
Volk kam der Baum nach Spanien, wahrscheinlich auch nach Ostafrika, woselbst 
die Portugiesen ihn bei ihrer Umsegelung des Kaps im Jahre 1498 antrafen. 
Die von ihnen eroberten Wohnsitze pflegten die Mauren sehr bald durch Garten- 
anlagen zu verschönern und in denselben prangten an der Seite von Buchs, Lor- 
beer und Myrte duftende Pomeranzenbäume und dunkle Zypressen. Auch 
durch seine Langlebigkeit hat dieser Baum eine gewisse Berühmtheit erlangt. So 
soll noch jetzt im Kloster von St. Sabina zu Rom ein Pomeranzenbaum existieren, 
der um das Jahr 1200 herum vom heiligen Dominicus gepflanzt wurde. Hören 
wir schließlich, aus welchen Quellen die Worte Orange und Pomeranze abzuleiten 
sind. Für ersteres wird das sanskrititsche Nagarunga, Nagurunga herangezogen, 
daraus machten die Hindus Narungee, die Araber Narunj, die Italiener 
Arangi, die Franzosen endlich Orange; im Mittelalter hieß diese Frucht Pomum 
Aurantium, woraus Pomeranze nicht schwer abzuleiten ist. Es sei hier auch 
gleich auf die Etymologie des Wortes Apfelsine hingewiesen. Vor Zeiten nannte 
