8.23. Nomenklatorische Mitteilungen. 251 
wollte. Es gibt oder, richtiger, es gab nämlich 5 völlig verschiedene Pflanzen 
(Sträucher und Kräuter), die den Namen Spiraea japonica führen, bezw. führten; 
ebenso 3 ganz verschiedene Spiraea palmata. Und selbst beim gewöhnlichen Apfel- 
baum soll man heute noch Pirus malus, Malus communis, Malus silvestris und 
(nicht zu vergessen!) Malus malus sich merken, je nach dem Standpunkte, auf dem 
ein Botaniker gerade steht. Beim Sauren Kirschbaum (Prunus cerasus) hat 
man noch mit Cerasus vulgaris und Cerasus cerasus zu rechnen. Und beim Lebens- 
baum, der Scheintanne und der Zypresse ist’s nicht besser, usw. 
Soll nun die ganz bedeutend größere Anzahl der Garten- und Blumenfreunde 
sich der Minderzahl der Botaniker und Gärtner fügen? Nein! 
Ich für meinen Teil muß ja bekennen, daß ich auch so etwas wie ein Botaniker 
und Gärtner bin und nebenbei die Pflanzennamen jahrzehntelang studiert habe. 
Also, ich werfe mich, obgleich auch mir die lateinischen Namen geläufiger sind, zum 
Anwalt der Gartenfreunde auf und erkläre den Botanikern den wissenschaftlichen 
Namenkrieg, der in diese große, Deutschland von allerlei Zöpfen und Schlacken 
befreiende Zeit gerade hineinpaßt. Mit meinen Zunftkollegen, den Gärtnern, gehe 
ich als von ihnen meist verkannter »lieber Kollege« aus diesem Grunde noch etwas 
schärfer ins Gericht. 
Also zuerst die Botaniker! ı. Es ist nicht hübsch, daß man uns Deutschen 
deutsche Pflanzennamen verekeln will, nur weil Irrtümer noch vorkommen können, 
die — wie oben nachgewiesen — auch bei botanischen Namen ebenso gut vor- 
kommen, wenn auch nicht in demselben Maße. 2. Weshalb, so frage ich, bringt 
denn jede deutsche Flora, jedes Gartenbuch, sehr viele botanische Werke, neben 
den lateinischen Namen immer auch noch deutsche? Nun, weil es auch deutsche 
Pflanzen gibt, bei denen man die deutschen Namen nicht wegdisputieren kann, 
Gott sei Dank!, nicht. Und wenn man die Prunus triloba f. plena, einen chine- 
sischen Strauch, Röschen-Mandelbaum nennt, so ist das nicht nur ein schöner 
und richtiger deutscher Name, sondern der Gartenfreund ist, wiederum Gott sei 
Dank!, auch davor bewahrt geblieben, den früheren, damals, als ich Gärtnerei 
lernte, bekanntesten Namen Amygdalopsis lindleyi sich dafür zu merken, den ein 
Engländer für dieselbe Pflanze gegeben hatte, ynd den man noch in einzelnen 
Büchern und Gärtnerkatalogen findet. Also: auch für die bei uns in Kultur 
befindlichen schönen Pflanzen fremder Länder sind deutsche Namen 
sehr wünschenswert! 3. Die deutschen Botaniker und Gärtner sind in der 
Minderheit; sie haben also mindestens etwas Rücksicht auf die große Menge der 
Nichtbotaniker zu nehmen, wenn es ihnen auch unbequem ist, wegen der von ihnen 
stets vernachlässigten deutschen Namen einmal irgendwo nachzuschlagen, welcher 
botanische Name dem pp. deutschen entspricht. Von den Gartenfreunden, die zu- 
meist Laien sind, verlangen sie ja genau dasselbe im umgekehrten Sinne, indem 
diese für den ihnen bekannten deutschen Namen erst den lateinischen aufsuchen 
sollen, wenn sie Pflanzen bestellen oder — mitreden wollen. 4. Man sollte meinen, 
daß die Botaniker, und vor allem die Gärtner, in den Büchern und Preisverzeich- 
nissen auch folgerichtig (konsequent) und denkrichtig (logisch) verfahren, wenn sie 
selbst den Pflanzen mal deutsche Namen geben oder beifügen! Das tun sie aber 
nicht!; sie tragen selbst zur Verwirrung ihr gerüttelt Maß bei, die Gärtner freilich 
noch viel, viel schlimmer. Ziehen wir Gartenfreunde — ich rechne mich hier zu 
ihnen — doch auch mal vom Leder! Schlägt man in dem prächtigen Laubgehölz- 
buche von 7arouca und Schneider die Dirca palustris auf, dann steht daneben sehr 
richtig der dafür längst bekannte deutsche Name Lederholz, weil diese Nord- 
amerikanerin in ihrer Heimat Leather wood (= Lederholz) heißt. Schlägt man 
weiter die Nordamerikanerin Cyrilla racemiflora auf, dann steht daneben der deutsche 
Name — Lederholz; in demselben Buche und gar nicht weit voneinander. Wes- 
halb? Ja, weil die Amerikaner in der Heimatgegend dieses Strauches diesen eben 
