252 Andreas Voß: 1914. 
auch »Leather wood« nannten. Ich kenne dafür den Namen Kopfbusch. So 
sorgen Botaniker selbst für Konfusion und verleiden uns Deutschen unsere deutschen 
Namen. Solche Doppelnamen hätten ja nicht vorkommen können, wenn man die 
Namen für jede Gattung vor dem Druck des Buches nachgeprüft hätte. 
Dies ist nur ein Beispiel falscher deutscher Benennungen aus dem Buche. 
Und wenn man der Idesia polycarpa einen neuen deutschen Namen gibt (vorher 
hatte diese Japanerin keinen), mußte man dann wegen der fleischigen rotgelben 
Herbstbeeren gerade den Namen Örangenkirsche wählen?, so daß jeder Garten- 
freund an einen Kirschbaum denkt, mit dem der baumartige Strauch botanisch nicht 
das geringste gemein hat, seine Früchte auch keine Steinfrüchte sondern Beeren sind! 
Kirsch(en)beere sollte er heißen! Wollte man (wegen der Herbstreife) einwenden, im 
Herbst gebe es keine Kirschen, so ist das nicht richtig; es gibt deren genug, sogar 
schöne Süßkirschen, z. B. die »Zöschener Oktoberknorpelkirsche« und »Lades späte 
Knorpelkirsche«, wenn diese nicht etwa mit der Zöschener gleich ist. Für die 
Parrotia persica steht »deutsch« Parrotie und für die Parrotiopsis »Scheinparrotie«. 
Mit Verlaub! Dann lieber nicht »verdeutschen«, wenn der Name dadurch nur noch 
unverständlicher wird. In dem Buche »Unsere Freiland-Stauden« ist's noch viel 
schlimmer, und fast unzählige Betonungsfehler der Namen kommen außerdem vor. 
Dann lieber gar keine Betonungszeichen (Akzente) angeben, als alle Welt zur 
falschen Aussprache noch — wenn auch unbeabsichtigt -—- verleiten! Noch eins: 
es gibt eine Pflanze, die Echte Hornnarbe (Ceratostigma plumbaginoli)des); früher 
gehörte sie mal zur Gattung Plumbago (Bleiwurz). Im Staudenbuche steht nun 
bei Ceratostigma: »siehe Plumbago«. Und gleich dahinter: »Der botanisch 
richtige Name ist aber Ceratostigma«. Ja, meine verehrten Herren Botaniker, 
weshalb stellen Sie denn diesen Namen, der schon Jahrzehnte lang gilt, nicht 
ordnungsgemäß voran? Weshalb sollen denn die Gartenfreunde sich noch mit dem 
schon seit Jahrzehnten aufgegebenen Nebennamen Plumbago larpentae extra ab- 
plagen? Überaus zahlreiche andere Fälle könnte ich nennen, die uns Gartenfreunde 
einen deutschen Namen vorziehen lassen. Es fehlt uns nur ein einheitliches 
Pflanzennamenbuch, das für die gesamte in deutschen Gärten und Gewächs- 
häusern kultivierte Pflanzenwelt deutsche Namen als Richtschnur voranstellt und die 
botanischen nach ihrer Zeitfolge (Priorität) anschließt. Dann können auch Garten- 
freunde leicht herausfinden, welcher Name gelten muß. Und dann mögen die 
Botaniker mit ihren Namen so oft wechseln, wie sie wollen. Ich will ein solches 
Namenbuch schreiben, wenn ich dazu materielle Unterstützung erhalte. Und dann 
wird es auch allmählich besser werden, indem man die Gärtner gleichzeitig 
verhindert, immer wieder neue deutsche Namen für alte Pflanzen in 
die Welt zu setzen, zumeist Namen, die aus Geschäftsmache unter dem Deck- 
mantel des Wohlklangs und der Ästhetik in Katalogen und Büchern plan- und 
ziellos verbreitet werden. Diese »lieben Kollegen« leisten als Katalogherausgeber 
und Bücherschreiber bei Pflanzennamen Großartiges. Hier nur ein paar Beispiele. 
Aus der uralten Schlutte (Physalis) wurde zunächst eine »Judenkirsche«, dann 
eine »Lampionpflanze«, mit dem Erscheinen der Zeppeline eine »Luftballonpflanze« 
und nebenher eine »Feuerballpflanze und -kirsche«.. Aus der wenig poetisch, aber 
sehr treffend bezeichneten Wanzenblume (Coriopsis, fälschlich Coreopsis) wurde ein 
»Schöngesicht« und jetzt ein »Mädchenaugee. Aus der Traubenlilie (Kniphofia, 
früher Tritoma) wurde »Fackellilie«e und »Kerzenblume«. Das altbekannte Wanzen- 
kraut (Cimicifuga oder Thalictrodes) wird heute als »Silberähre«e empfohlen. Die 
alte schöne Staude Herzblätteriger Meerkohl (Crambe cordifolia) wird ein 
»Riesenschleierkraut«; das Schleier-Gipskraut (Gypsophila paniculata), das allein als 
»Schleierkraut« gelten darf, hat einen weiteren Konkurrenten in einem »Strand- 
schleierkraut« erhalten, das Arten der Gattungen Limonium (Widerstoß) und 
Goniolimon (Wiesenschirm) umfaßt. Der Virginische Drachenkopf (Draco- 
