Nr. 24. Baumnamen in deutschen Ortsbezeichnungen als Naturdenkmäler. 
153 
Baumnamen in deutschen Ortsbezeichnungen als Naturdenkmäler. 
Von Haudering, Guben, 
Als ich vor Jahren in der Naturw. Vereinigung Guben über »Deutsche Orts- 
namen als Naturdenkmäler« berichtete, meinte ein vorgeschichtskundiges Mitglied, 
daß die Sache ein ziemlich heikles Gebiet sei, indem hier zu leicht eine vor- 
ausgesetzte Auslegung (Phantasie) Platz greife, zog aber seinen Einwand zurück, da 
die aus alten Urkunden (s. Arzo/d, »Wanderungen deutscher Bäume«) ausgezogenen 
verschiedenen Schreibweisen jeden Zweifel beheben konnten. 
Es ist für den Naturfreund eine dankenswerte Aufgabe — ich meine: sogar 
Pflicht — nicht allein dem Vorhandenen und Neuankommenden sondern auch dem 
Gewesenen, mit anderen Worten: der Veränderung des Formenbildes, Interesse ent- 
gegenzubringen, die sich nachweislich in seiner Umgebung vollzogen haben muß, 
In der Niederlausitz, dem Restsitze ehemaligen Wendentumes, hat sich z. B. 
aus der Vorwenden- (ehemaligen Germanen-) Zeit kaum eine deutsche Ortsbezeichnung 
erhalten. Wohl aber finden wir eine ganze Reihe von slawischen Orts- und Flur- 
namen, die bei der Wiedereindeutschung (»Regermanisation« der Vorgeschichtler) ums 
Jahr 1000 schon als eingewurzelt übernommen werden mußten. Es fallen unwillkür- 
lich die vielen Namen mit dem Stamme dub (Eiche) und briza (Birke) auf. Ein 
Vorflutsarm der Neiße bei Guben führt allerdings die deutsche Bezeichnung Eichel- 
(abgeschliffen zu Eechel-, Egel-)neiße. Aber die »Dubrau« ist hierzulande schon 
zu einer Art Gattungsbegriff geworden. Die »Britz, Brietzen, Wriezen, Briesen, 
Breesen, Bresinchen« dagegen weisen entschieden auf ein starkes Vorkommen der 
Birke, die heute nur — meist an Kiefernwaldsäumen — noch eine unbedeutende 
Rolle spielt. In der, eine Geviertmeile großen Gubener Stadtforst (hier: »Heide«) 
finden sich im Forstorte »Hohle Berge« herrliche Stücke von Winter-, im Unterholze 
buschartige »Trauben«-Eichen. Aber eine starke Sprache aus der Vergangenheit redeten 
jene schwarzen Stämme, die aus ı bis 2 m Tiefe dem Sande der Neiße bei ihrer 
vor 10 Jahren erfolgten Schiffbarmachung entrissen wurden. In die zahlreichen 
Liepe, Leipa (Leipzig) legt die Urkunde den Lindenbaum. Wenden wir unseren 
Blick jedoch einmal, westwärts auf jenes Gebiet, das Arnold als die ältesten deutschen 
(nachkeltischen — westelbischen) Besiedelungen überhaupt anspricht: die Flußzonen. 
der Fulda, Edder, Lahn. 
Auch hier sind von dem Hirtenvolke der Kelten, trotzdem es sehr »dünn 
gesät« war, alte Baumnamen in die der Siedelplätze übernommen worden. Eitra, 
Eitrach, Eitenfeld, Eitenhagen, Itter deuten entschieden auf die keltische Bezeichnung 
für Wacholder. Sodann: 
ı. Das Wort »loh« (einfach und in Zusammensetzungen, sogar mit Ausfall des 
Stamm »h«) ist eine keltische Bezeichnung für Waldort und ist in der (Gerber-) 
Lohe bis heute erhalten geblieben. 2omal taucht es in Namen für bewohnte Orte, 
die zum Teil wieder zu Wüstungen wurden, unzählige Male aber in Namen für 
Feld- und Waldorte auf; z. B. 
Lohne, Lohe, Südlohe, Bredenlo, Breitenlo, Hohenloh, Werfloh (warp, warf), 
Bokloh (Buche), Buhlen (— urkundlich: Buchloha i. J. 850, Buoclohou 1074), 
Burschla (Porst = Ledum), Dorla (Dornloh), Eila (Eichloh), Harla (Heerwald), Körla 
(Mühlwald). 
2. »tar— ter— der« — Baum, Stock-Affoldern (Apfelbaum) bei Bad Wildungen, 
Affoltra. Appelern, Mandorn, Manderscheid, Mandelkirchen, Manderfeld (Mandel — 
Pinus), Heldra, (Hel= Holunder), Masholder (Acer campestre), Schlüchtern, Ulster 
(hulis-ter- aha: hulis — Ilex, aha — Wasser), Waroldern, Caldern, Haubern, Kleinern, 
Deister (ob Taxus?), Heister (junge Buche). 
