308 Kleine Mitteilungen. | I9I5, 
Im weiteren Verlauf seines Gedichtes begibt sich der gute Biedermeier Sauzer 
auf das etymologische Gebiet. Er singt: 
»Was wie ein Magnet wirkt, 
Das nennt man magnet’sch, 
Was leicht sich entzwei macht, 
Ist Zweitsch oder Zwetsch, 
Von zwei entsteht Zwilling, 
Zwirn, Zwiesel und Zwist, 
Wahrscheinlich, daß Zwetschge 
Ein Schwesterwort ist.. .« 
Die Etymologie war nicht die stärkste Seite unseres guten Dichters. Er befand 
sich bezüglich der Erklärung des Wortes »Zwetschge« vollkommen auf dem Holz- 
wege. Zu seiner Zeit war allerdings noch nicht die richtige Erklärung des Wortes 
bekannt, die unseren Sprachforschern erst in neuester Zeit gelungen ist. Manchem 
wird es freilich nicht recht einleuchten, daß das Wort »Zwetschge« oder »Zwetsche« 
von damascenum (zu ergänzen ist: prunum — Damaszener Pflaume) abzuleiten 
ist. Nach den Forschungen von Äluge und Weigand entstand aus Damaskus (diese 
Bezeichnung war um 1600 bei uns üblich) Dmaskin, daraus Dwaskin und schließlich 
Zwaskin. Übrigens nennen auch die Engländer eine bestimmte Pflaumensorte damase 
plum oder damson. Dem Worte Pflaume (althochdeutsch pfrüma) liegt das 
lateinische Wort prunum zugrunde; bei ?/nzus ist von einem prunum damascenum 
die Rede. Diese Benennung weist also die beiden Grundworte der norddeutschen 
Bezeichnung »Pflaume« oder der süddeutschen Benennung »Zwetschge« auf. Der 
Norddeutsche spricht von Pflaumenkuchen, der Süddeutsche von Zwetschgenkuchen 
oder Zwetschenkuchen. Unsere Pomologen sind bemüht, die länglichen Pflaumen- 
sorten als Zwetschgen von den runden als Pflaumen zu unterscheiden, und diese 
Unterscheidung bürgert sich bei uns immer mehr ein. Im Elsaß sagt man für 
Zwetschge gewöhnlich Quetsche; dieselbe Bezeichnung führt dort ein Stück Kautabak, 
das im übrigen Deutschland Priem oder Prieme genannt wird. Das Wort »Priem« 
ist ebenso wie die Sitte des Tabakkauens niederländischen Ursprungs; pruim heißt 
im Holländischen die Pflaume (nach dem lateinischen prunum). Mit derselben Be- 
zeichnung belegten aber auch die Holländer die Stückchen Kautabak, die zum Kauen 
in den Mund genommen werden, weil sie kleinen getrockneten Pflaumen ähnlich 
sehen. Als die Sitte des Tabakkauens von den Holländern zu uns gelangte, ent- 
standen so unsere Worte »Priem« und »priemen«e. Wer würde es diesen ohne 
weiteres ansehen, daß sie mit der Pflaume etwas zu tun haben und also auf deren 
niederländische Bezeichnung pruim zurückzuführen sind? Nur so aber kann man 
es sich auch erklären, wie das Wort »Quetsche« im Elsässischen sowohl die Pflaume 
als auch ein Stück Kau- oder Priemtabak bedeuten kann. 
Berlin. D. 72 
Französischer Rosenkrieg. 
Nun müssen es auch die Lieblinge Floras entgelten, daß die Völker sich be- 
kriegen. In einer Pariser Zeitung schlägt jemand allen Ernstes vor, auch die deutschen 
Rosen in Acht und Bann zu tun, die — das zu behaupten ist der Franzose sich 
schuldig — erst französischen Farben ihr Dasein und ihren Ruf verdanken. Das 
sei indessen noch das wenigste. Das größte Verbrechen der Deutschen sei, daß 
man der lieblichsten und dutftigsten aller Blumen so plumpe Namen gegeben habe! 
Die Franzosen bezeichneten die Rosen mit »Duftnamen«, wie »La Perle des rouges«, 
»Souvenir de la Malmaison«, »Soleil d’or«, »Rose du roi«, »Ma Capucine«, »Petite 
Ecossaise«, »Mignonnette« usw. Die Bochen nennen dagegen ihre Qualitätsrosen 
»Frau Karl Druschki«, »Frau Oberhofgärtner Singer«, »Veilchenblau«! Eine Be- 
leidigung geradezu sei es, daß die »Frau Karl Druschki« aus einer Kreuzung der 
zwei französischen Sorten »Merveille de Lyon« und »Madame Caroline Testout« 
entstanden ist. Geradezu empörend für ein gallisches Ohr ist aber die Aussprache 
dieser barbarischen Namen. 
