Nr. 24. Kleine Mitteilungen. 309 
Mein Gärtner spricht sie so aus, schreibt jener Rosenfresser: »Cronprincessin 
Victoria fon Preussn«, »Grosserzojin Louise fond Badin«, »Kaizerin Augusta Victoria«, 
»Fro Lilia Rententro«, »Fro Oberofjertnair Singe«, »Farban Ko£nijin«, » Velchamblo«. 
Das ist falsch gesagt; richtiger muß man sie folgendermaßen aussprechen: 
»Cröneprintzessinne Viktoria fonne Preuu-sseune«, »Gross-hhairtzoguinne Louize 
fonne Baadeune«, »Kaizerinne Aougousta Viktoria«, »Fraou Lilia Rennetenntrode«, 
»Fraou Oberhhofguertnair Sinnguair«, »Farbeune Keuniguinne« et »Feilcheunnblaou«! 
Auch nur einen Buchstaben an dieser Rechtschreibung ändern, hieße, uns die 
Freude an dieser neuesten französischen Revanchedummheit nehmen. Uns scheint, 
von Gartenbesitzer und Gärtner ist der letztere der vernünftigere. Namen verdrehen 
und lächerlich aussprechen, ist ein Zeichen von Kenntnislosigkeit, der man bei den 
Franzosen auf diesem Gebiete sehr häufig begegnet. 
Berlin. BY Z.uM: 
Die »billige« Kriegsgefangenen-Arbeit. 
Von einer sächsischen Gutsverwaltung wird geschrieben: »Wir haben seit dem 
Monat Mai 1915 Kriegsgefangene — Franzosen — hier als Arbeiter beschäftigen 
müssen. Wenn auch der Lohn pro Arbeitstag (40 Pf.) gering ist, so muß berück- 
sichtigt werden, daß in der Woche stets ein Sonntag mit bezahlt, und ebenso pro 
5 Mann ein Wachmann mit verpflegt werden muß. Außerdem erhält der Wachmann 
pro Tag: 50 Pf. Zuschuß; ebenso sind auch Krankheitstage sehr häufig bei den 
Kriegsgefangenen, welche doch auch mit hinzuzurechnen sind. — Die Ausgabe für 
die Einrichtung des Wohn- und Schlafraumes (obwohl ein sehr geeigneter Raum 
vorhanden) erfordert für 40 Kriegsgefangene und 8 Wachleute: an 96 wollene 
Decken ä& 3,50 M; 40 Strohsäcke mit Kissen ä 4,15; 16 Bettlaken ä 2,80; 16 Bezüge 
a8 M;7 Dtzd. Handtücher A 6,50. Für Wasch-, Eß- und Trinkgeräte wurden 140 M 
ausgegeben, so daß für die Einrichtung rund 900 M ausgegeben wurden. Die Sachen 
müssen aber auch fortwährend unterhalten werden. Sodann kommen die Kosten 
der Wäsche, jedes Transports, sowie die Reisen der Revisions-Offiziere — welche 
nicht unbedeutend sind — hinzu, ebenso die Löhne für die Köchin, sodann für die 
Leute sämtliches Handwerkszeug, auch Kleider bei etwas schmutziger Arbeit, auch 
für Regentage, da die Leute nur einen Anzug haben; von den Zulagen, um eine 
willige und gute Arbeitsleistung zu erzielen, gar nicht zu reden. Wir haben eine 
Aufrechnung gemacht für 1915 und festgestellt, daß der Mann pro Arbeitstag 2,90 M 
durchschnittlich gekostet hat. Es wäre ja völlig verfehlt, wenn man den Leuten 
knappes und schlechtes Essen geben würde, da es sich bei der Arbeitsleistung doppelt 
rächen würde. Außerdem stellen die Verwaltungen der Gefangenenlager bereits 
solche Ansprüche, daß derjenige, welcher nicht gezwungen ist, Gefangene zu halten, 
keine einstellt. Sodann die schwierige Arbeitseinteilung, da doch kein Mann ohne 
Bewachung arbeiten soll, auch mit keiner Zivilperson zusammen. Die Arbeitsleistung 
ist auch durchschnittlich lange nicht der unserer ansässigen Landarbeiter gleich. 
Es wird wohl jedem einleuchten, daß von einer billigen Arbeitskraft und einem 
großen Verdienste bei Beschäftigung von Kriegsgefangenen in der Landwirtschaft 
oder im Gartenbau nicht die Rede sein kann. 
Berlin, 24° 1.710. DATE ?Z2. 
