Nr..2£, Alexander Brückner: Die Baumwelt in der Namengebung Ostdeutschlands. 83 
Die Engel erheben sich, Faustens Unsterbliches fortführend: 
Heilige Gluten! 
Wen sie umschweben, 
Fühlt sich im Leben 
Selig mit Guten. 
Alle vereinigt 
Hebt euch und preist! 
Luft ist gereinigt, 
Atme der Geist! 
Mit dieser Szene nehmen wir Abschied von der Paradiesesblume und dem 
Blumenparadiese, in dem wir viele Stunden reicher Belehrung und ungetrübten Ge- 
nusses verbringen durften. 
Die Baumwelt in der Namengebung Ostdeutschlands. 
Von Prof. Alexander Brückner, Berlin. 
Während im Westen und Süden Deutschlands seit bald zwei Jahrtausenden 
die Spuren der einstigen Kelten hauptsächlich nur noch an Flußnamen haften, sonst 
völlig verweht sind, umgeben uns im Osten, trotzdem die Marken und die Lausitz, 
Mecklenburg und Pommern, Thüringen und Sachsen, Mittel- und Niederschlesien 
seit sechs oder sieben Jahrhunderten kerndeutsch sind, noch immer auf Schritt und 
Tritt, die slawischen Namen in Wald und Feld, See und Fluß, Dorf und Stadt. 
Längst sind ausgetrocknet die Moore, hinter denen sich der Slawe sicher wähnte, 
niedergeschlagen die Wälder, in die er sich scheu zurückzog, verbrannt und ab- 
getragen seine Holz- und Erdburgen, er selbst bis auf wenige Reste (ein paar hundert 
alte Leute in Pommern, mit denen ihre Sprache für immer verklingt, und anderthalb 
hunderttausend Wenden in der Lausitz) verschwunden — dafür erhält sich noch 
überall gerade das vergänglichste, ein leerer Schall, ein bloßer unverständlicher Name. 
Unwillkürlich fühlt man die Fremdartigkeit dieser Namen, mögen sie sich noch 
so sehr deutschen Lautgewohnheiten angepaßt haben, und unwillkürlich fragt man 
nach ihrer Bedeutung, ob sie nichts aussagen über Lage, Umgebung u. dergl., was 
einst paßte, heute nur noch im alten Namen erhalten wäre. Die berechtigte Neu- 
gierde kommt allerdings vielfach nicht auf ihre Rechnung, denn der Slawe benannte 
seine Niederlassungen zum größeren Teil nach den sich niederlassenden Personen, 
nur zum kleineren nach der Lage, Bodenbeschaffenheit, Flora, Fauna der Umgebung. 
Nur diese letzteren Namen können Interesse beanspruchen, denr. ob ein Ort nach 
Hinze oder Kunze benannt ist, bleibt gleichgültig, und auch wir berücksichtigen im 
folgenden nur diejenigen topographischen Namen, die auf die Pflanzenwelt Bezug 
nehmen, z. B. auf die einstigen Baumbestände, die seit Jahrhunderten ver- 
schwunden sind. 
In Gegenden, die noch heute slawisch sind, stößt man bei einer derartigen 
Untersuchung auf keinerlei Schwierigkeiten; man nimmt z. B, bei polnischen Namen 
ein polnisches Wörterbuch und erfährt sofort, daß Dabie »Eichen, eigentlich aber 
das Eichicht«, Jaworzno »Ahornort«, Jablonna »Apfelbaumort« usw. bedeutet; ab 
und zu muß man Dialekte oder ältere Sprache zu Hilfe nehmen, z. B. Tremessen, 
Trzemeszno, ist der Ort der trzemcha »Faulbaum«, Kruszwica »Birnort« (während 
sonst Birne grusza heißt). Denn natürlicherweise haben diese Slawen ihre slawische 
Namen unverändert oder mit geringfügigen, der übrigen Sprachweise entsprechenden 
Abweichungen erhalten; es kommt höchstens vor, daß sie den Gebrauch eines 
Wortes in der modernen Umgangssprache aufgeben, das nur in Ortsnamen noch 
6* 
