Nr. 25. Die Baumwelt in der Namengebung Östdeutschlands. oI 
wie das in Pommern an der Rega (d.i. slawisch reka »Fluß«), Trebbow (Groß- und 
Klein-) in Mecklenburg, Trebs, Trebel (Fluß, einst tribula), Trebelin, Tribinowe, das 
Land Tribeden (alles in Mecklenburg); Trieb, Triebel, die Triebisch (tribisa) — poln. 
trzebiez »Rodung«, Trebischberg, Trebnitz (berühmter Klostername in Schlesien), 
alle im Königreich Sachsen gehören hierher; Trebischberg ist zu deuten wıe der 
alte Burgname trebiste d. h. Ort, wo eine Rodung gewesen ist (die Endung -iszte, 
deutsch -isch deutet dies an). Neben diesen massenhaften treb-Namen ist dann 
zar »Brand«, noch häufiger in der Zusammensetzung z-Zar »Abbrand«, besonders 
zu nennen; der Deutsche kann sich mit diesen Zischlauten im Anlaute nicht be- 
freunden, er ersetzt sie durch sein sanftes s, also Saar, Sohra, Särchen, Saara, Sorau 
sind einfach Zary oder Zdzary »Brand«. Gegenüber der Häufigkeit dieser beiden 
Namen treten die anderen völlig zurück; Görlitz heißt zu Anfang des ı2. Jahrh. 
noch Izgorelce — Ausgebranntes, die Deutschen werden das iz, später z abgeworfen 
haben; Sagan heißt noch poln. Zegan und ist von äZege »brenne« abgeleitet; 
Pozega in Slawonien bedeutet dasselbe. Prag (ebenso die Vorstadt von Warschau 
benannt), Praga ist die »Senge« (pra2y& »sengen«). 
Der gefällte Baum ergab gespalten die Kloda, den Klotz, häufiger in Orts- 
namen Klöden, Kladow (mehrere), Glatz (noch heute im Böhm. mit dem an- 
lautenden K, Kladsko, wie in einer alten Urkunde), gebildet mit dem uns oben 
begegnenden sk (Ort von Klötzen); in Mecklenburg haben wir noch das slawisch 
zusammengesetzte Kladorebi »Klotzfäller« zweimal erhalten; in Kloddram und 
Kladrum (derselbe Wechsel in a und o, wie bei Klöden und Kladow); auch Klo- 
teken und Klötenow (eingegangene Ortschaften in Mecklenburg) kann hierher ge- 
hören. Nach den Klötzen bleibt noch ein Stamm übrig, slawisch pen, davon die 
slawischen Ortsnamen Pniewo, Pniow, die im deutschen Munde zu Pinnow werden 
(mehrere in Mecklenburg), auch zu Penna, vielleicht auch in Penig (im Königreich 
Sachsen. Nach smola »Pech, Teer«, sind benannt Schmöln in der Mark (bei 
Brandenburg), in Mecklenburg Schmölen (Groß- und Klein-), und See Schmolnitz. 
Mit menschlicher Kultur hängt auch laz »Gereute« (zum Ackern vorbereiteter 
Waldboden) zusammen: Laas, Lase, Lohsa, Laasch (Groß- und Klein-, in Mecklen- 
burg). Über die Anlage von Waldverhauen zur Sicherung der Grenzen haben wir 
eben vorher gesprochen; der Name Osek für Großenhain gehört hierher (wörtlich 
»Umhau«), ebenso in Mecklenburg Presek, in alter Zeit auch Protzeken genannt, 
und Proseken — Verhau; im Königreich Sachsen außer jenem alten Osek auch ein 
Össig und namentlich Oschatz, in früheren Jahrhunderten stets mit dem e geschrieben 
(Ossetz u. ä.), freilich sind die Formen mit dem z unendlich seltener, Osek, nicht 
Osecz bei den Slawen die Regel; ein Posseck in Sachsen könnte man unmittelbar 
mit poln. pasieka »Bienengarten« zusammenstellen wollen. 
Unter den Produkten des Waldes war das Moos, mit dem der Slawe das Holz- 
werk seiner Hütte dichtete, nicht zu entbehren. Sein Name kann wiederkehren in 
dem des altberühmten Meißen. Man wollte allerdings dem mächtigen Stützpunkte 
deutscher, weltlicher und geistlicher Herrschaft gegen Böhmen hin eine illustrere 
Namengebung zuwenden und ließ Meißen »Grenzheim« oder »Markberg« sein, von 
einem wendischen mjeza »Rain, Markung«; aber der sächsische Chronist, ein treff- 
licher Kenner von Land und Leuten, zieht einen Strich durch diese Rechnung, da 
er ausdrücklich mitteilt, daß es Zeinrich /., der Vogler, war, der einen dicht be- 
waldeten Berg an der Elbe rodete, dort eine Burg anlegte, und er der Deutsche, 
dieser Burg natürlich keinen slawischen Namen geben konnte, sondern sie einfach 
nach einer an der Nordseite des Berges fließenden Misne (heute die Meiße, daran 
die Dörfer Ober- und Untermeisa), ebenso Misni, Missen usw. benannte; der Bach 
kann leicht eine Meszna d. i. Moosbach genannt gewesen sein. Sonst kommt der 
Moosname in Machnow (zu mech »Moos«), Machow u. ä. vor. Das Farnkraut 
heißt paprot und wird in den Mecklenburgischen Parber (früher Parport, Par- 
