j^8 Fritz Graf von Schwerin: 1907. 



Über Pflanzeneinbürgerung 

 sowie Gründe und Abwendung vori(ommenden Mirsiingens. 



Von Fritz Graf von SchAverin, Wendisch -Wilmersdorf. 

 Vortrag, gehalten in der Jahresversammlung zu Stralsund, 1907. 



In der menschlichen Natur hegt die Begehrlichkeit. Sehen wir auf einer Reise 

 eine schönere und reichere Pflanzenwelt, als sie unserem Vaterlande vergönnt ist, 

 oder hören wir von längst vergangenen Erdperioden, wie reichhaltig die damalige 

 Flora unseres Vaterlandes war, so regt sich wohl in jedem von uns der Wunsch, 

 solche Pflanzen, die voraussichtlich oder doch möglicherweise auch bei uns gedeihen 

 würden, einzuführen, um so mehr, wenn dieselben nicht bloß schöner, sondern unter 

 ganz gleichen Anbauverhältnissen auch rentabler zu sein versprechen als die unseren. 



Wer reist, der kann nicht nur erzählen, sondern er bringt meist Proben des 

 Geschauten und Bewunderten mit. So sehen wir schon im grauen Altertum die 

 Reisenden fremde Pflanzen in die Heimat mitbringen und anpflanzen, ein Verfahren, 

 das schon damals als so überaus nützlich und segenbringend anerkannt war, daß 

 es sogar den Göttern zugeschrieben wurde: Athene, die Bringerin des Ölbaumes. 

 So begannen sicher mit dem ersten Reisenden auch die ersten Versuche der 



Einbürgerung. 



Dieses gute deutsche Wort umfaßt die ganze Materie erschöpfend, und es ist 

 zu bedauern, daß hierfür das Fremdwort »Akklimatisation« völlig gang und gäbe 

 geworden ist, zumal es sich mit dem Begriff »Einbürgerung« durchaus nicht deckt, 

 sondern nur einen Teil derselben in sich begreift. 



Bringe ich eine Pflanzenart durch Aussaat oder Verpflanzen über ihr natür- 

 liches Verbreitungsgebiet hinaus, so können hierbei drei verschiedene Verfahren in 

 Frage kommen : 



Akklimatisation; sie bedeutet die Ansiedlung einer Pflanzenart (wie es 

 dieses Fremdwort schon ausspricht) in ein anderes Klima, d. h. in eine andere 

 Geo-end mit höheren oder niedrigeren Temperaturgraden, mit längerer oder kürzerer 

 Vegetationsperiode und mit größerer oder geringerer Luftfeuchtigkeit. 



Atterrenisation möchte ich nennen die Ansiedlung einer Pflanzenart in 

 andere Bodenverhältnisse als die von ihr in der Heimat geforderten. Es handelt 

 sich hier um Bodenart, Bodenfeuchtigkeit und Bodenbeschattung. 



Naturalisation bedeutet die Ansiedlung einer Pflanzenart in ganz gleiche 

 Verhältnisse sowohl des Klimas als des Bodens. 



Man wolle hieraus erkennen, daß weitaus die allermeisten, bisher gelungenen 

 Pflanzeneinbürgerungen mit ^> Naturalisation« und nicht mit »Akklimatisation« be- 

 zeichnet werden müssen. 



Akklimatisation. 



Eine Akklimatisation kann stattfinden durch Ansiedlung einer Pflanzenart in 

 ein wärmeres oder in ein kälteres Klima; sie wird nur dann Erfolg haben, wenn 

 der Samen zunächst aus einer Zone entnommen wird, die der neuen Heimat 

 klimatisch benachbart ist, also keine Klimazone überspringt. Die Akklimatisation 

 wird bei der Neigung jeden pflanzlichen Individuums, in welchem Klima es auch 

 immer sei, durch größere Wärmeeinwirkung üppiger und freudiger zu gedeihen als bei 

 geringerer, stets erfolgreicher sein bei Überführung von einer kälteren in eine 

 wärmere Zone als umgekehrt. Dies erschwert die Akklimatisation für Deutschland, 

 das mit seinen größtenteils harten Wintern nördlich nur noch die arktische Region 

 als Nachbar hat, aus der pflanzlich nur äußerst wenig Schönes und gar nichts 

 kulturell Nützliches zu holen ist. Die weitaus größere Mehrzahl der zu akklimati- 



