Vorwort. 



Das Ziel dieser Abhandhinf/ ist, ilureh die VcrgJeichung des verivandten Wortvor- 

 rafltcs einen Beitrat/ sur FcststclJung des Verhältnisses der lappisehen Spraehc su der 

 finiüsehen sti liefern. Bei der Veryleiehmuj Legeynet die SeJtiiierigJceit, dass es oft nieht 

 leicht zu cntseheiden ist, ob die Aehnliehkeit der ursprimgliehcn Gemeinschaft anzuschreiben 

 ist, oder ob die eine Spruche die Wörter aus der anderen später entlehnt hat, oder ironi 

 das Stamniivort entlehnt ist, ob auch die Ableitungen entlehnt sind oder sich selbstständig 

 auf heimischem Boden entwickelt haben. In Folge des mannigfachen Verkehrs zwischen 

 den Lappen und den Finnen sind nämlich viele Wörter ans dem Finiiisehen in's Lap- 

 pische übergegangen, während das unigchchrte äusserst selten stcdtfmdet. Da die fin- 

 nischen Lehnwörter im Lappischen dieselben Lautübergänge wie die ursprünglich gemein- 

 samen Wörter zeigen, obgleich einige Lautiibergänge den letzteren eigen sind und in Lehn- 

 wörtern nie vorlcommcn, hann man nur selten aus der Form der Lehnwörter crschliessen, 

 ob sie entlehnt sind. Diess muss nach ihrer Bedeutung, dialectischen Verbreitung und 

 der Beschaffenheit der entsprechenden finnischen Wörter beurtheilt werden. Oft ist ein 

 ursprünglich genwinsames Wort später in einer anderen Form und mit veränderter Be- 

 deutung dem Finnischen entlehnt ivorden, s. B. agjët und vuögjct; albme und ilbmë; 

 balljës und spalcas, gaibmë und guoibmë u. s. w. Ich habe nur versuchsweise einige 

 Wörter als Lehnwörter bezeichnet ohne dadurch die Zahl der Lehnwörter beschränken 

 zu wollen. 



Um der Zuverlässigkeit meines Materials gewiss zu sein habe ich in Betreff des 

 Lappischen folgende Hilfsmittel gebraucht: 



Friis, Lappisk Grammatik. Kristiania, 1S56. 

 „ Lappiske Sprogpröver. Kristiania, 1856. 

 „ Lappisk ABG. Kristiania, 1863. 



„ Kcäekismusas, übersetzt von — . 2:tc Aufiage. Kristiania, 1877. 

 „ Pontoppidan Öilgitus, übersetzt von ■ — . Kristiania, 1873. 



Oääa Testamenfa, von neuem übersetzt. Kristiania, 1874. 



Bibbalhistoria. Kristiania, 1866. 



Manai bajasgcessem birra. Kristiania, 1876. 



Wörter und Sprachproben, die ich selbst in lappischen Gegenden aufgezeichnet 

 habe, nämlich in Koutokœino (Guow'dagœidno), Skjcervö (Skeer'va) mit dem Filial- 



