116 J. K. QVIGSTAD. 



Kirchspiele Kvcenangen (Navuoclna), Kaafjorden (Gaivuodna) und Sörfjorden 

 (Moshavuodna) im KircItspicJe Lynfjcu (Jw'go; fn. Jyhiä), Balsfjordcn (Baccevuodna) ; 

 ausserdem kenne ich die Mundart in Kaaresuanto (Garasawvo) aus dem Verkehr mit 

 Lappen, die im Sommer in Norwegen nomadisiren. Der Dialect, der in diesen Gegenden 

 gesprochen tvird, ist der westfinmarldsche („der finmarhische Hauptdialcct c", Friis, Gr. 

 p. III), indem doch die llimdarten in Sörfjorden, Balsfjordcn und Kaaresuanto 

 den Uebergang su den südlicheren Dialeeten vorbereiten. Ich habe die Mundart in Kou- 

 tolcceino, die auch bei den obigen Uebersetsungen wesentlich berücksichtigt ivorden ist, 

 meiner Arbeit zu Grunde gelegt und citire die Wörter nach dieser Mundart^) ; wo diess 

 nicht der Fall ist, sind die Fundorte der Wörter angegeben. Doch haben diese Zeichen 

 keine exclusive Bedeutung, d. h. sie schliessen nicht den Gebrauch der Wörter in anderen 

 Gegenden aus. Was die Kar a sjok- Mundart („dem finmarkischen Hauptdialecten b" 

 gehörig, Friis, Gr. p. III) betrifft, kenne ich sie nur aus dem Munde eines Jünglings, 

 der sich voriges Jahr einige Monate zu Tromsö aufhielt, und mit dem ich täglich ver- 

 kehrte. Aus den Wörterbüchern Leem's und StockfletJi's hcd>e ich kein Wort aufge- 

 nommen ohne mir durch Nachfrage Sicherheit zu verschaffen, dass die Form und Bedeu- 

 tung richtig sei; tvo diess nicht der Fall ist, ist die Quelle angegeben. Sehwcdisch-lap- 

 pisches eitirc ich nach Lexieon Lapponieum, ed. Lindahl & Oehrling, Enare-lappisches 

 nach Act. soe. Fenn. IV & VI. 



Im Wörterverzeichnisse habe ich, da es an einem zeitgemässcn lappischen Wörter- 

 buche gebricht, das lexicalische in grösserem Umfange mitgethciU, als ich sonst gethan 

 hätte. Die Bedeutung der finnischen Wöi ter habe ich nicht angegeben, da ich die Kennt- 

 niss der finnisehen Sprache bei den Lesern voraussetze. Wo das Ehstnisehe Barallelen, 

 die im Finnischen fehlten, darbot, habe ich diese citirt. Ebenso habe ich mordwinische 

 und tscheremissische Parallelen angeführt, wenn nicht eine lUnwcisung aufdas ccrglcichendc 

 Wörterbuch Donneras genügte. Meine Hilfsmittel zu diesen Sprachen sind die Grammatiken 

 Wiedeman^s und Ahlqvisfs und das Vocabularium Oeremissicum des Budenz gewesen. 

 Als Bücher, aus welchen ich besonderen Nutzen gezogen habe, muss ich nennen: 



Ahlqvist, De Vestfinska Språkens Kulturord. Helsingfors, 1871. 

 „ Suomen Kielen Rakemms. I. Helsingfors, 1877. 



Donner, Vergleichendes Wörterbuch der Finnisch- Ugrischen Sprachen. I—II. Hel- 

 singfors, 1874 — 76. 



Thomsen, Den gotiske Sprogklasses Indflydelse paa den finske; besonders p. 18 — 

 38. Kjöbenhavn, 1869. 



In Bezug auf die Orthographie bin ich der von Stockfleth und Friis adoptirten mit 

 wenigen Abweichungen gefolgt: 



à ist das englische „German a" in what, all^); wenn kein Längezeichen hinzugefügt 

 ist, ist das ä kurz. Diese Aenderung des hellen a, die in Karasjok, nicht aber in den 



') Die Ableitungsendungen, die in Koulokœino mit h, in der Schriftsprache mit t anfangen (vgl. 

 Friis, Gr. § 30), habe ich mit t geschrieben. 



-) Die Tiefe des d ist doch nicht immer gleich. Norwegischen Ohren lautet es in einigen Wörtern 

 einem à, in anderen mehr einem a ähnlich, so dass eine genaue Bezeichnung des Lautes zwei Zeichen er/or- 

 dern würde. 



