Beiträge sur VcrglcicJmmj des iwrwandten Wortvorrathes. 



121 



In der Wurzelsilbe entsprechen finnischem se 1) gewöhnlich œ (sieh das 

 Würterverz.), 2) nicht so häufig ie. Dialcctisch bekommt lappisches tc in 

 vielen Wörtern einen Vorschlag von i oder geht in ie über. 



biestët = fn. päästää. gietta = fn. käsi. jiedna = fn. ääni. 



giekka = fn. käki. gietka = fn. kätkyt. nickko = fn. näkö. 



gier'dat = fn. kärsiä. jiegna. vgl. fn. jää. viessat = fn. Vtäsyä. 



Selten entsprechen finnischem se 1) a: aggja = fn. äijä; bâgje = fn. pää; 

 daw'lë = fn. täplä; garrat = fn. käärin; jaw'rë = fn. järwi; sâkkat = fn. sähiä. 

 2) i: dikkë. vgl. fn. täi; viwva = fn. vävy; smiric. vgl. fn. märe. 3) uo: 

 muogër = fn. mäkärä. '^cf.-^c/ccc- ^ Sf' -^' /<' i -^ s a s ^t' 



e. 



In der Wurzelsilbe entsprechen finnischem e 1) gewöhnlich a3 (sieh das 

 Wörterverz.), seltener 2) ie oder 3) a. 

 diervas (dservas) = fn. terve. gieddë — fn. kcnttä. cielgas. vgl. fn. sclke.ä. 



fierbmë. vgl. fn. verkko. 

 âstat = fn. chtiä. 

 bâllat. vgl. fn. pelkään 

 bâssat = fn. pesen. 

 dâkkat = fn. tehdä. 



riebmodet = fn. remota. ciel'gë (sœl'gë) = fn. selkä. 



gäma. vgl. fn. kenkä. vädnat (viednat) = fn. venyä. 



gâska = fn. keski. vänas = fn. vcne. 



låsta = fn. lehti. våras = fn. veres. 



mannat = fn. menen. vårra = fn. veri. 

 Ausnahmsweise entsprechen finnischem e: 1) i: liwvadet = fn. levätä; 

 sikke = fn. sekä. 2) ei oder sei: einostet (enostet) = fn. ennustaa; ei'seval'dë 

 (ëseval'dë) = fn. esivalta; eisigen = fn. ensinkään; la}i'bë = fn. leppä. 3) c: 

 ërinoanias (jerinoamas) = fn. erinomainen; crit. vgl. fn. eri; mennestuwvat (më- 

 nestuwvat) — fn. menestyä. — Merke: njunnö = fn. nenä; occat = fn. etsiä; 

 ouda = fn. esi. 



1. 



In der Wurzelsilbe entspricht finnischem i gewöhnlich 1) i, oder 2) ä 



(selten a). 



bïbmë = fn. piimä. 

 bïddë = fn. pinta. 

 bïlkëdet = fn. pilkata. 

 bïUëdet = fn. pillata. 

 birra. vgl. fn. piiri. 

 bittet = fn. pitää. 

 dïUë = fn. tila. 



giddad = fn. kiinteä. 

 gïl'hë = fn. kihla. 

 gilljot = fn. kiljua. 

 gïi-'jë = fn. kirja. 

 gïttët = fn. kiittää. 

 gïr'së = fn. kirsi. 

 Inbmo = fn. himo. 



hiUa = fn. hiili. 



hïlljë = fn. hilja. 



lurbma = fn. hirmu. 



ikkun = fn. ikkuna. 



ïlbmë = fn. ilma. 



illo = fn. ilo. 



njïj^ë = fn. nisä u. s. w. 



16 



