Beiträge zur Vergleichung des verwandten Wortvorrathes. 131 



Finnischem kl entspricht wl in duöw'le = karel. takla, wenn es nicht der 

 westfinnisclien Form (taula) entlehnt ist. 



Finnischem k s entspricht nacli betonter Silbe: 



1) ks, geschwächt ws, z. B. : maksët = fn. maksaa: oaksë = fn. oksa; uksa = 



fn. iiksi. , . 



2) k c (fe), z. B.: êakêa (Kt.), cafêa (Kr.) = fn. syksy; Conditionalis der drei- f-««. ttL-v^CL^ 

 silbigen Verben anf fcim [auch keim (Sk.); wcim (Kv.); ci m (Sfj.; Bis.); /Ç-v^« 

 kcum, cum (Ofoten)] = fn. isin aus *ksin (vgl. Kieletär, Heft II, p. 25). 



3) s in Substantiven auf mus. g. musa = fn. mus. g. muksen, z. B. ai'gomus 

 = fn. aikomus. 



4) s in den von dreisilbigen Verben auf -et abgeleiteten Substantiven auf us. 

 g. usa = fn. US. g. uksen; ferner im Translativ (sieh die Anmerkung); z.B. 

 ar'valus = fn. arvelus. 



Finnischem k s entspricht nach unbetonter Silbe: 



1) s in den mit dem Suffixe sa (= fn. kse) abgeleiteten dreisilbigen Substan- 

 tivstänimen (sieh Ahlqv. S. R. § 43; 95; 109), z. B. gitos = fn. kiitos; 

 suormas = fn. sormus; ferner in: gawcë (aus *gawtase) = fn. kahdeksan; 

 owce (aus *owtasë) — fn. ylideksän, und im Translativ (sieh die Anm.). 



2) s im Conditionalis der zweisilbigen Verben auf sim = fn. isin aus *ksin, 

 z. B. addasim = fn. antaisin aus *antaksin; ferner in Verben auf set = 

 fn. ksia. 



3) c in Substantiven auf -s. g. -èa = fn. -s. g. -kseu, die das gegenseitige Ver- 

 hältniss bezeichnen, z. B. vieljacak = fn veljekset. 



Anmerh<)i(/. Der Translativ, dessen Suffix im Finnischen kse (ksi) ist, 

 ist im Lappischen in einigen adverbialen Ausdrücken noch erhalten und be- 

 zeichnet die Richtung irgendwohin. Sein Suffix, das dem schwachen Stamme 

 angefügt wird, ist sa, das nach unbetontem Vocale als s, nach betontem Vo- 

 cale als SS i (sa) erscheint. Die mir bekannten Ueberreste des Translativs 

 sind folgende: 



bajas aus bagje (sieh das Wörterverz.). gukkas (sieh das Wörterverz.). 



baja-sa-ga (sieh das Wörterverz.). jamas, zu Tode, vgl. jabmët. v. ja- 



davas, nach Norden, aus dawvë. mam. 



duobos dabos, hin und her. laihas, gratis. 



dus sas (sieh das Wörterverz.). ligas (sieh das Wörterverz.). 



g alm as, in Ohnmacht. lo an as, geliehen (norw. tillaans), vgl. 



gobbos, in utram parteni, aus goabba. lonit, mutuum dare. 



