Beiträge zur Vcrglcickimg des vcrivamUen Wortvorrathes. 133 



Fiiiniscliem mp entspricht im Inlaute nach betontem Vocale bb, das 

 meistens in b nicht geschwächt wird, ,z. B. goabba = fn. kurapi; jiiobba = fn. 

 jonipi; labbës = fn. lammas, mpaan; luobal. g. luobbala = fn. lompalo; obba = 

 fn. iimpi; die Comparative auf -bbu = fn. mpa. Ausnahme, rara'bë =: fn. 

 rampa. 



Finnischem mp entspricht nach unbetontem Vocale b, z. B. die Compa- 

 rative auf bu = fn. mpa; das m hat sich eine Spur in der Schwächung des 

 Stammes vor dem Comparativsuffixe hinterlassen: buöreb (st. buörebu) aus 

 buörre = fn. parempi (st. parempa). 



Ausnahme, vanhëm, plur. vanhëmak aus fn. vanhempi, plur. vanhemmat. 

 Das Lappische hat wohl den Plural entlehnt und daraus selbstständig den 

 Singular gebildet. 



Finnischem mpp entspricht pp in gippo = fn. kimppu. 



Finnischem p entspricht k (Kt.), f (Kr.), geschwächt w, in folgenden 

 Wörtern: gakcot. vgl. fn. kapuun; giksat = fn. kypsyä; lakca. vgl. fn. lypsän; 

 loaktët (aus *loaptet) = loapatet = fn. lopettaa; viksa = fn. vipsi; vuokta. vgl. 

 fn. hapsi. Merke: daw'lë = fn. täplä; sser'vë aus sœw'rë = karel. sepra, wenn 

 es nicht dem westfinn. seura entlehnt ist. 



t. 



Im Anlaute entspricht finnischem t gewöhnlich d (sieh das Wörterverz.), 

 selten c oder c: caggat = fn. tynkiä; coggat = fn. tunkea; ciw'kët. vgl. fn. 

 tiukua; cakke. vgl. fn. takala; cuöggot. vgl. fn. tokkaan; cœrrëg. vgl. fn. tiira. 



Finnischem t entspricht im Inlaute nach betonter Silbe: 

 1) t, das zwischen zwei Vocalen im starken Stamme zu 1 1 verdoppelt, im 

 schwachen Stamme in d (dialectisch r) geschwächt wird; ht und st betref- 

 fend sieh unter h und s; z. B. : diettët = fn. tietää; duotta = fn. tosi (st. 

 tote); gietta = fn. käsi (st. käte); gadotet = fn. kadotan. 



Anm. 1. Finnischem t entspricht seltener d, im starken Stamme dd: ada 

 = fn. ydin (st. ytime); buöddo = fn. pato; goddat = fn. kutea; goddët. vgl. 

 fn. kutoa; liidës = fn. hidas. g. hitaan; idëd. vgl. fn. itä; odas. vgl. fn. 

 uusi (st. uute); sœddo = fn. sääty; cadda = fn. sysi (st. syte). 



Anm. 2. Finnischem t entspricht selten c, im starken Stamme cc, oder 

 c, im starken Stamme cc: buoccat = fn. potea; bseccë. vgl. fn. petäjä; 

 har'ca = fn. hirsi (st. hirte); jucca = fn. jyty; cseccë = fn. setä; giccat = fn. 

 kitua; raccat. vgl. fn. raataa; vuoccot. vgl. fn. vuotaa. Vereinzelt sind: 

 rattë = fn. rata, und muödda = fn. muti. 



