Beiträge zur Vergleichung f/e.s vcnoandten Wortvorrafhes. 135 



Verben auf tet (het) = finnische Verba factitiva auf ttaa: asatet = fn. asettaa; 

 bisotet = fn. pysyttää. 



Finniscliem nt und ntt entspricht im Inlaute nacli betontem Vocale ge- 

 wöhnlich dd, z. B. addët = fn. antaa; biddë = fn. pinta; gieddë = fn. keuttä; 

 guöddet = fn. kantaa. 



Ausnahme, andagassi = fn. anteeksi; gandën = fn. kannin, ntimen; luön'do 

 = fn. luonto; sun'dë = fn. suntia; ga55a = fn. kynsi (st. kynte). 



Finnischem nt entspricht nach unbetontem Vocale d; das n ist noch 

 in seinen Wirkungen erkennbar, indem der vorhergehende Stamm geschwächt 

 wird, z. B. isëd=fn. isäntä; aemëd = fn. emäntä; rakadet = fn. rakentaa; die 

 Ordnungszahlen auf d = fn. nte: goalmad = fn. kolmas (st. kolmante); die Ver- 

 ben auf det = fn. ntaa, z. B.: buöredet = fn. parantaa. 



Im Auslaufe entspricht finnischem t als Personalendung der zweiten Sin- 

 gularperson und als Pluralzeichen gewöhnlich k, dialectisch auch t. 



Finnischem tj entspricht d j in : vidje = fn. vitja. 



Finnischem tk entspricht: 



1) tk in: dutkat = fn. tutkia; gietka. vgl. fn. kätkyt; joatkët = fn. jatkaa; 

 matkë = fn. matka; muoîkë = fn. mutka; sitkad = fn. sitkeä. 



2) s k in: boska = fn. putki; goaskëm. vgl. fn. kotka. 



3) sk in: huskot. vgl. fn. hutkia. 



4) cc in: boccë (backe, Friis, Spr. p. 108) = fn. putki; boccëdet = fn. put- 

 kahtaa. 



5) dg in: soadgat = fn. sotkea; coadgë = fn. sotka; vgl. badva = fn. patvi. 



6) kk in: mokkë = fn. mutka, dial. mukka (Aminoft' in Suomi II, 9, 250). 



Finnischem t s entspricht: 



1) c, im starken Stamme cc, z. B. goccot = fn. kutsua; jes (schwach st. jeca) 

 = fn. itse; ciecca. vgl. fn. seitsemän. Dem finnischen Ableitungssuffixe se aus 

 *tse (Nom. -nen) (vgl. Aminoff in Suomi II, 9. p. 256 ff. und Ahlqvist, 

 S. K. § 113) entspricht im Lappischen nach betonter Silbe ^a (Nom. -s), 

 nach unbetonter Silbe c a (Nom. -s), z. B. juökkehas. g. -a^a = fn. joka- 

 hinen; oktasas. g. -a^a = fn. yhteinen; duodalas. g. -aja = fn. todellinen; 

 Suobmelas. g. -aja = fn. Suomalainen; girjas. g. -ca = fn. kirjanen; owta- 

 lagas. g. -aca = fn. yhdenlainen. 



2) c, im starken Stamme c c: baica = fn. paitse; gaccë. vgl. fn. kitsas; iccalës 

 = fn. itsellänsä; majccë = fn. metsä; occat = fn. etsiä. 



A A 



