Beiträge zur Vcrfjleichimg des venraiidten Wortrorrathcs. 141 



raiittomassi, zum Theil, aus muttom. 

 obbanassi, überhaupt; mit Negation: gar nicht; aus obba. 

 oktonassi = oktonessi (sieh das Würterverz.). 

 russelassi = ruossalassi (Kr.), kreuzweise, vgl. ruossa, Kreuz. 

 sierranassi = sierranessi, abgesondert, bei Seite, aus sierra, abgesondert, be- 

 sonder, 

 sœl'galassi = sjel'galas = sïel'galës = fn. selällänsä (sieh das Wörterverz.). 

 vidnjalassi (sieh das Wörterverz.). 

 œrrenassi = fn. crinänsä (sich das Wörterverz.). 



Anm. Ungewöhnlich ist ci55idesse (Friis, Spr. p. 88) = cijjides. Merke 

 gaj^ë = fn. kansa. 



Das finnische Essivmffix ist in seiner localen und temporalen Bedeutung 

 im Lappischen nur in einigen adverbialen Ausdrücken erhalten; dem finnischen 

 na entspricht hier n, das der starken Form der zweisilbigen Stämme, der 

 schwachen der dreisilbigen angefügt wird: ar'gan, an einem Werkeltage (ar'ga, 

 Werkeltag); bagjen (sieh das Wörterverz. : bagje); hassen (sieh das Wörterverz. : 

 basse); bakkadassan, in engem Räume (bakkadas, enger Eaum); bicivadakkan, 

 im Sonnenschein (ba'ivadak, .Sonnenschein), dawvën, im Norden ; vom Norden 

 (dawvë, Norden); duökkeu (sieh das Wörterverz.: duökke); gaskan (sieh das 

 Wörterverz.: gaska); goal'kën, in Windstille (goal'kë, Windstille) ; gukkën (sieh 

 das Wörterverz.) ; guowson, in der Dämmerung (guowso. g. gukso. Morgen- oder 

 Abenddämmerung); gicccën: ouda-g., im Vordertheile (eines Bootes) ; manna-g., 

 im Hintcrtheile (eines Bootes), oaive g. (zu den Häupten), julgi g. (zu den Füssen) 

 (Jo. Ev. 20, 12), aus gau'èë, Spitze, Ende ; ittën (sieh das Wörterverz.) ; lullen, im 

 Süden, vom Süden (lulle, Süden) ; niädden (Kr.) = lullen ; mannen, hinten (manne, 

 sieh Anhang II); uuor'tan, im Osten, vom Osten (nuor'ta, Osten); oar'jën, vom 

 Westen (oar'jë, Westen); ol'gon; oudan (sieh das Wörterverz.); sabbaten, am 

 Sabbath (sabbat, Sabbath); siewdnjadën, im flüstern (snswdnjad, finster); cuow'- 

 gadëu, bei hellem Tage (cuow'gad, hell) ; uskën, bei der Thür (uskë, sieh das 

 Wörterverz. uksa) ; vuöllen (sieh das Wörterverz.) ; vaîi'gën, in der Abenddäm- 

 merung, vgl. Friis, Gr. § 258, Anm. 2. Die vollere Endung des Essivs ist 

 erhalten in: dan ne (Kr.; Friis, Spr. 38), desshalb, (aus dat), und manne, 

 wesshalb, (aus mi); auch dan en (Kr.), m an en (Kr.) mit verdoppelter En- 

 dung; ferner in duökken und gaskan, wenn sie mit den Possessivsuffixen 

 verbunden werden, z. B. duökkena-m, gaskana3-mek, und in den Formen auf 

 nassi, nessi (sieh unter ,,n"). 



Aus dem Essivsuffixe na ist auch die Endung des Prœdicativs, n, vor 

 den Possessivsuffixen n a , und die des Comitativs, i + n (vor den Possessiv- 



