Beiträge zur Vergleklmng des verwandten Wortvorrathes. 155 



fällt zuweilen der auslautende Vocal des Stammwortes vor det weg: baldet, 

 schrecken, vgl. ballat; boal'dët, brennen (trans.), fn. polttaa; biw'dët = fn. 

 pyyttää; daiw'dët. vgl. diewva; njuor'dët. vgl. njuoras; sir'dët = fn. siirtää; 

 suw'dët, rudern (trans.). vgl. sukkat. v. sugani, rudern (intr.) ; var'dët, bluten, 

 vgl. varra, Blut; vuoi'dat. vgl. vuogja (sich das Wörtcrverz.). 

 3) la, im Infinitiv let = fn. le. Diess Suffix tritt an den starken Stamm 

 und bildet: 



a) Verba frequenfativa und continuativa. vgl. Friis, Gr. § 169, Anm. 1; 

 Euren, Gr. § 147, f. Aus der frequentativen Bedeutung hat sich in 

 einigen Verben die reciproke entwickelt; ebenso im Finnischen und 

 Ehstnischen (sich Euren 1. c. und Wiedemann, Ehstn. Gramm, p. 243); 

 z. B. guöddalet = fn. kantelcn (sieh das Wörterverz.) ; gittalet = fn. kiit- 

 telen; oastalet = fn. ostella; oaidnalet, sich wiedersehen (oaidnët). Wie 

 aus den Beispielen erhellt, tritt in zweisilbigen Verben auf et das ur- 

 sprüngliche a vor dem Suffixe wieder hervor. Vgl. Ersa-mordwinische 

 Verba frequentativa auf lems (sieh Wiedemani), Gramm. § 36), z. B. 

 kandlems = guöddalet und tscheremissische Verba frequentativa auf lam. 



b) Verben, die bezeichnen, dass die Handlung in Hast oder ein Mal oder 

 ein wenig geschieht, vgl. Friis, Gr. § 169, 1; z. B. jukkalet, in Hast 

 trinken; guoddëlet, in Hast tragen; sa'wvelët, ein Mal winken (sœwvët); 

 vuör'delet, ehi wenig warten (vuör'det). Vgl. tscheremissische Verba mo- 

 mentanea auf lam. 



c) aus Verben der Bewegung Verba inchoativa. vgl. Friis, Gr. § 169, 2, 

 z. B. sukkalet, zu rudern anfangen, norw. „give sig til at — " (sukkat, 

 rudern); viekkalet, zu laufen anfangen, norw. „give sig til at — " (viek- 

 kat, laufen). 



d) selten Verba factitiva aus intransitiven Verben ; diese drücken gewöhn- 

 lich die einmalige Handlung aus. z. B. goal'kalet, coarkalet (sieh das 

 Wörterverz.); vuögjelet, treiben (vuögjet) ; riskalet, ein Mal spritzen 

 (trans.) (riskot, sieh das Wörterverz.); bor'galet rauchen (trans.) (bor'gat, 

 sieh das Wörterverz.). 



e) Verba reßexiva, z. B.: bodnjalet, sich drehen (bodnjat); nai'talet, sich 

 verheirathen (nai'tët). 



Aus den Verben auf let werden gebildet: Verba factitiva auf lattët, 

 Verba frequentativa und continuativa auf laddat und Verba diminutiva auf 

 lastet (löstet), z. B. lokkalattët, in Hast lesen lassen; sukkalattët, nach 

 Jemand rudern um ihn einzuholen; ökkoladdat, einsam herumwandeln (v. 

 Rennthierkuh, die ihr Kalb sucht), aus oakkolet. v. id. inchoat. (oakkot. 



