Beiträge zur Vergïeichung des venvandten Wortvorrathes. 157 



leikuset, spielen (Isei'ka, Spiel); akkadussat. vgl. fn. ikcävöitsen ; joaw'- 

 dëlussat = fn. joutiloitseii; gawvalussat = tu. kavaloitsen; aitarussat, Hüter 

 (aitar) seiu. 



6) sta, im Infinitiv stet. Dies Suffix bildet: 



a) Verben, die bezeichnen, dass die Handlung ein wem;) oder in Hast oder 

 ein Mal geschieht, = finnische Verha momentanea auf htaa. vgl. Friis, 

 Gr. § 168; Euren, Gr. !^ 147, d. Das Suffix tritt an den schwachen 

 Stamm, z. B. gfocastet = fn. katsahtaa; cuö -astet vgl. fn. seisahtaa. 



Hieraus werden Vorba fréquenta tiva auf ställa t und Verha factitiva 

 auf stattet gebildet, z. B. cuowgastallat (cuowgastet) ; cuowgastattët. 



h) aus Nomen Verben mit verschiedenen Bedeutungen = finnische Verben 

 auf staa, z.B. guolastet = fn kalastaa ; suovastet = fn. savustaa; oamastet 

 = fn. omistaa; owtastattët. vgl. fn. yhdistää. 



Anm. 1. Verben wie oamastet, owtastattët sind vielleicht eher 

 aus dem Translativ des Nomens + tct (tattët) zu erklären, vgl. nub- 

 bastet, verändern. 



Anm. 2. Finnischen Verben auf staa entsprechen zuweilen lappische 

 Verben auf stet, z. B. mafkustet = fn. matkustaa; duodastet = fn. to- 

 distaa; didostet = fn. tiedustaa. Hievon werden Verha factitiva auf 

 stattet und Verba continuativa auf stallat abgeleitet, z. B. duodastattët; 

 duodastallat = fn. todistella ; didostallat = fn. tiedustella. 



7) ta, im infinitiv tet = fn. tta; Mm. fta (Ahlqv. Gr. § 118), Em. vto, vte 

 (Wiedemann, Gr. § 35); tscherem. kt (Wiedemann, Gr. § 110). Diess Suffix 

 bildet: 



a) Verba factitiva. vgl. Friis,- Gr. § 165; Euren, Gr. § 147, c. Das Suffix 

 tritt an die schwache Form der zweisilbigen Stämme, wobei die Stämme 

 auf e das ursprüngliche a nur selten erhalten, z. B. bisotet = fn. pysyttää; 

 fieratet = fn. vierettää; gilvëtet = fn. kylvättää; dagatet = fn. teetän; Mm. 

 tiftan; golgatet = fn. kuljettaa; Mm. kol'gaftau; œlëtet = fn. elättää. 



Hieraus werden Verba continuativa und frequentativa auf t allât = 

 fn. telen, gebildet, z.B. boratallat = fn. puretella. Einige dieser Verben 

 werden .,de conatu agendi"' gebraucht, z. B. luoikatallat, zu borgen 

 suchen (luoikatet, [selbst] borgen; luoi'kat, [anderen] borgen). — Die 

 Verben auf tallat haben auch reflexive Bedeutung, aus welcher sich 

 passive Bedeutung entwickelt hat, z. B. harjetallat, 1) üben (frequ.); 

 2) sich üben; hawskotallat, sich ergötzen (hawskotet, ergötzen); godda- 

 tallat, getödtet werden (eig. sich tödten lassen), aus goddëtet, tödten lassen. 



