Beiträge zur VcrgJeiclmng des- verwandten Wortvorrathes. 



161 



tët (kommen), oa^^ot, sattet (brin- 

 gen), fu. ilmi: tulla i.; saattaa i. 



2) in Zusammensetzungen : albma- 

 olmus, ein wirklicher Mensch, opp. 

 eine übernatürliche Erscheinung; a.- 

 ilbmë, diese Welt; a.-guöUe, ess- 

 barer Fisch, vgl. fn. ilmi. a. indecl. 



älmas. g. älmaca (Kfj.) = albma-olmus. 

 cf. schw.-l. almats. g. -tjen, Mensch, 

 = ulmut3; n.-lapp. olmus. g. olbmu, 

 Mensch. 



âlmâ. part. 1) pleonastisch vor nach- 

 folgendem -taga oder -kaittai. z. B. 

 alma va?këtaga, ohne Hülfe; fn. il- 

 man, ehstn. ilma werden auf dieselbe 

 Weise verwandt. 



2) ja, doch : alma dust lœ dat litte, 

 du hast ja das Gefäss; i alma dat 

 laek duotta, das ist ja nicht wahr; 

 i alma tek vejolas, atte son jur daid 

 skarrid buwti; alma don daid addik 

 munji vurkit, es ist ja nicht mög- 

 lich, dass er eben dieselbe Schere 

 brachte; du gabst mir sie ja zum 

 Aufbewahren. I dat alma mate Ifet 

 nu varalas, es kann doch nicht so 

 gefährlich sein. Gal son alma matta 

 diettët gost rudak lîek, er mag doch 

 wohl wissen wo das Geld ist. Miek- 

 ke oajjo Iset nu stuorës go son 

 datto; alma mon dam nagadam ba- 

 jëdet, das Schwert mag sein wie gross 

 es will, ich vermag es doch zu heben. 



âlmos. g. âlbmosa. ~„. offenbar, vgl. 

 fn. ilmo. 



âl b m od et. v. offenbar werden, er- 

 scheinen. 



âlmotet. V. offenbaren; fn. ilmottaa. 



älbmolas. g. -aja. (Kfj.; Kv. ; Kar.) 

 = albma-olmus. 



âldâs. g. âl'dâsa. Oberleder (eines ^ /. 2' 

 Schuhes), vgl. fn. iltti, oder von der " 



Wurzel al in ala abzuleiten. 



al'göt. V. àlgam. anfangen; fn. alkaa; 

 ehstn. algama. 



algatet. V. anfangen lassen; ehstn. 

 algatama, beginnen lassen. 



äl'go. g. âlgo. Anfang; fn. alku. 



äl'ke. g. älke. r--älkes. leicht (nicht 

 schwierig), vgl. fn. alkea. 



allöm, äle, ällus; allö, alle, ällOsgä; âl- ^ 



löp, ället, ällflsek, Negation beim Impe- 

 rativ, aus a + le + ko (ke) -h den Impe- 

 rativsuffixen gebildet; fn. ellön, elä,el- 

 küön u. s. w. ; ehstn. ära (äla, ala), 3. 

 ärgu u. s.w. ; Em. 2 sg. il'a; 2 pl. il'ado. 



ämmät. g. ämmäha. Amt, aus fn. am- 

 matti; sieh Thoms. p. 111. 



ändagassi, wird nur mit einem Ver- 

 bum gebraucht, z. B. a. addët, a. 

 luoi'tët, vergeben = fn. antaa an- 

 teeksi ; a. anotet, a. biw'dët, um Ver- 

 zeihung bitten, = fn. anoa anteeksi; 

 a. loppëdet, Verzeihung versprechen ; 

 aus fn. anteeksi; veps. andegeks. 

 Dafür dass ändagassi ein Lehn- ' 

 wort ist, spricht die unassimilirte 

 Form und die schw.-lappische Form 

 andegaksi (Donner, Lapp. Lauluja. 

 p. 84, V. 152; gewöhnlich andagas). 

 In fliesem Worte ist k si wohl nicht 

 original lappisch ebenso wenig als 

 in puorebaksi (1. c. v. 163), das 

 dem finnischen paremmaksi nach- 

 gebildet ist.; n.-lapp. buörebussi. 



ânestûwvat v. -üvam. begehren, aus 



21 



