Beiträge zur Ver<jleichu)ig des verwandten Wortvorrathes. 



163 



tscher. aci, ät'ä, at'a, pater. vgl. 



Ahlqvist, K. p. 185. 

 âccë-bœlle. g. -bsele. Stiefvater; fii. 



isäpuoli. 

 äcalas. g. -asa. ~„. väterlich; fii. 



isällinen. 

 äwve. g. âvë (Kfj.; Kar.). Gürtel; in 



Fimimarken boagan. g. boakkaiia. fn. 



vyö; magy. öv. 

 äwvü (awvö Kr.), g. câvo. Freude, 



Wonne; fn. auvo. 

 ä volas, g. -aia. r^,,. freudenvoll; fn. 



auvolliueu, 



bädne. g. bânë. Zahn (auch an einer 

 Harke); Leitersprosse; fn. pii; Mm. 

 pei; Em. pev, pei; tscher. pü; syrj. 

 pin. 



bäd va g. bädva (Kv.;Sfj). Maserholz, 



badva-rauorra ; selten bäl'ma-muorra 



(Kv.) = balbma-muorra (Kfj.). fn. 



patvi. 



V bäfha. g. „. (Kr.) Lärm; fn. pauhu. 



bäfhat. V. bäfham. (Kr.) lärmen (v. 

 einem Flusse); laut reden; = bäfhai- 

 det. vgl. fn. pauliata. 



bägge. g. bägge. Halfter (eines Reun- 

 thieres) ; fn. panka. 



bagjë. g. bàjë. Schmiede, aus fn. paja. 



bâgje, oben befindlich, oben belegen; 

 es wird nur attributiv gebraucht, z. 

 B. bagje-bselde, auf der oberen Seite, 

 auch bâja-bœlde; bagje-olmai, Ge- 

 birgslappe. opp. Fischerlappe ; merke 

 bagjalaga(i), aufeinander: girjëk legje 

 b. baewde aide, die Büclier lagen 

 auf einander gestapelt auf dem Tisch. 

 Transi. : bàjas nach oben = bajas 



guw'lui; davon ist abgeleitet: baja- 

 saga (bajasa + ga), gerade nach oben ; 

 Essiv. bâgjën, 1) adv. loci in loco: 

 oben ; 2) adv. loci de loco : von oben 

 her. — Comp, bâjeb, Superi, bâje- 

 mus; vgl. fn. pää (aus*päjä); MEm. 

 pe, Ende, Schluss. 



bâgjël. praîp. und postp. (eig. Genitiv 

 von *bajel, von bagje mit dem Local- 

 suffixe -la gebildet), über; eshati3rola- 

 tivische Bedeutung. Von *bajel heisst 

 der Ablativ bägjeli, postp. und adv., 

 der Locativ bâgjelëst, postp. und 

 adv., der Lifiuitiv båjeld, 1) postp. 

 über, auf, z. B. spaigjal hœiigai uwsa 

 bajeld, der Spiegel hing über der 

 Thür; lakca lœ mielkë bajeld, der 

 Rahm ist auf der Milch. 2) adv. 

 oben, von oben her, z. B. gow'dot b., 

 auf der Oberfläche schwimmen ; loddë 

 bodi b., der Vogel kam von oben 

 her; mattet girjë b., das Buch aus- 

 wendig können, vgl. fn. päältä. *Bajel 

 ist = fn. pääli. vgl. Friis, Gr. § 307. 



bàgjanet. v. sich erheben; aufgehen 

 (von der Sonne). 



bàjë de t v. erheben. 



bâha. g. bâha. -~^ „ und bâhas. schlecht, 

 übel, böse. fn. paha; merke baha- 

 bussi = bahab guw'lui, fn. pahem- 

 maksi. 



bah a st. adv. (eig. Locativ.) übel, 

 schlecht; fn. pahasti. 



bâha det. v. verschlimmern; fn. pa- 

 hentaa. 



bäh an et. v. sich verschlimmern; fn. 

 pahenen. 



bai'de. g. baidë. Hemd, aus fn. paita; 



