Beiträge zm Veri/leichung des verwandten Wortvorrathes. 



165 



b allo. g. bcâlo. Furcht, vgl. fii. pelko. 



b all av a s. g. -a^a. ^-' „ . furchtsam, 

 vgl. fn. pelkääväiiien. 



bal'det v. bâldam. schrecken. 



balljës. g. bälljasa. ^ „. kahl; fn. 

 paljas. vgl. spalcas. 



bälljo. adv. behialie. aus fn. paljon; 

 kommt nur in negativen Sätzen vor. 



bar va. g. bàlva. Wolke; fn. pilvi; 

 Em. päle = ; tscher. pil, nubes. 

 V bäl'valet. V. dienen; fn. palvelen; 

 ehstn. paluma, bitten, beten; wot. 

 palvan, bitten, beten, dienen, sieh 

 Ahlqv. K. p. 193. Daraus bäl'va- 

 Isegje. g. „ Diener; fn. palvelija. 



bäl'valus. g. -usa. Dienst; fn. pal- 

 velus. 



bäppa. g. bapa. Prediger, Priester; 

 fn. pappi; diess nach Ahlqv. K. p. 

 220 aus russ. pop. 

 v barâl. g. barrâla. (Kr.) das Eisen, 

 welches das Feuer trägt, wenn man im 

 Herbste mit Feuer fischt; fn. parila. 



bà'rgat. v. bàrgam. arbeiten; streben 

 (mit folgendem Infinitiv); eilen: btel- 

 do b., das Feld bauen; fn. pyrkiä. 



bâr'go. g. bårgo. Arbeit; fn. pyrky, 

 - bar'got. v. bärgom. laut schreien; fn. 

 parkua. 



*b ärrat. g. bärraha, der beste, (iro- 

 nisch); dies Wort habe ich nur in 

 folgenden Verbindungen gehört: dat 

 bärraha olmai (Kt.); bärraha dat ol- 

 mai (Kr.), bäraha olmai (Sk.), der 

 beste Kerl (ironisch); barahid sser'- 

 vai don bottikge, barahid don gaw'- 

 nikge, du trafst ja die besten Kerle 

 (ironisch) (Sk.); dak barrahajak, die 



guten Kerle (irou.) (Kt.); go son 

 lœi barrahëst vuojetœmë, wie er am 

 besten fuhr (Kt.). vgl. bares dat 

 olmai (Kr.) = bärraha dat olmai; son 

 Isei barësën, er war Vorstand (z. B. 

 einer Arbeit) (Kr.); aus fn. paras. 

 g. parahan. 



b är 's a. g. bärsa. (Kt.): giella-b., 

 Mundart; = bar'sa (Sk.). giella-b., 

 Mundart; sadnc-b., Redensart, (sel- 

 ten), aus fn. kielenparsi, sananparsi. 



bär'ta. g. bärta (Kt.); bar'të (Kv.); 

 Stube mit steinernem Ofen ; fn. pirtti ; 

 diess nach Ahlqv. K. p. 97 aus litth. 

 pirtis. vgl. tscher. port, domus hi- 

 berna fornace instructa. 



bar'vë. g. barvë. Weiberrock. vgl. fn. v 

 paarva. 



bâssat. v. bâsam. waschen; fn. pe- 

 sen; Em. pezems =. 



bas s al et. v. eilig waschen ; formell = 

 fn peselen. 



basse, g. base. r~^„; comp, bäseb (Kfj.) 

 superi, bäsemus (Ktj.); (in Kt. und 

 Kr. bassäb, bàssâmus, aus bas s ai) 

 heilig; s. Fest, Feiertag; bassën (Es- 

 siv.), am Feste, fn. pyhä. Diess ist in 

 der Form b i h a entlehnt in : biha rista 

 vakko, die Woche des heiligen Kreu- 

 zes (die vierzehnte Woche in der 

 Wochenrechnung der Koutokseino- 

 Lappen, die mit St. Johannistag 

 anfängt und bis gegen Advent hin 

 sicherstreckt); biha mœsso, das Fest 

 der Allerheiligen ; norw. Helgamessa. 

 Basse von basset (braten) abzu- 

 leiten (wie Lästadius nach Friis, 

 Lapp. Mythol. p. 135) verbietet die 



