190 



J. K. QVIGSTAD. 



anfangen (vom Monde), vgl. fn. ku- 



lea (Bonn. 208). 

 guolmag. a nur in: guöwte-g., nicht 



dunkel und nicht hell (vun Farben), 

 guolmas. s. (Kv.) ein dünnes Häut- 

 chen zwischen der Rinde und dem 



Baste der Föhre, 

 guolla. g. guola. (Kar. Kfj.) Hode; 



fn. kuUi, penis; plur. testiculi; vgl. 



Donn. 236. 

 guöUa. g. guöla: fierbmc-g. (Kfj.) 



Maschenstock beim Netzstricken; fn. 



kalu. 

 guölle. g. guöle. Fisch; fn. kala. vgl. 



Donn. 202. 

 guolastet. V. n. tischen; fn. kalastaa. 

 guor'bat. v. guorbam. versengt wer- 

 den; ehstn. korbenia, anbrennen 



(intr.). vgl. Donn. 149. 

 g u r ' b a d e t. v. versengen ; vgl. fn. kor- 



vettaa. 

 guorbas. g. guor'basa. — ,, (Kfj.) ver- 

 sengt (gieddë, Wiese), 

 guörbme. g. guörme (guörbme Et.) 



Fuder; fn. kuorma. 

 guorbmës. g. -asa. - — ,, . rauh (auf 



der Haut), vgl. fn. karmea. vgl. 



Donn. 140. 

 guor'ga. g. guorga. Kranich; fn. kurki. 



vgl. Donn. 159. 

 guorra. g. guora. Rand, Seite; fn. kuri. 

 guor'sat. v. guorsam. (Kar.; Kr.; Kv.) 



stark husten (auch von Menschen); 



fn. kuorsua. vgl. Donn. 154. 

 guöskat. v. guöskam. (unfreiwillig) 



berühren; angehen; fn. koskea. 

 guöskatet. v. (willentlich) berühren; 



fn. koskettaa. 



guossa. g. guosa. Fichte (abies ex- 

 celsa); fn. kuusi. vgl. Donn. 78. 



guostat. V. guostani. undeutlich er- 

 scheinen, z. B. datguosta dobbe bod- 

 nëst, ich erblicke es undeutlich dort 

 auf dem Boden (des Wassers), vgl. 

 fn. kuoste. 



guötko. g. „, nur in jawrë-g., ein 

 schmaler Streifen Land zwischen zwei 

 parallelen Landseen. vgl. fn. katko. 



guova manno. s. Februar, vgl. fn. 

 kova? 



guow'da. a. nur ■ — -, in der Mitte be- 

 findlich: Guow'da-gaîidno, ein Kirch- 

 spiel im Finmarken; davon ist abge- 

 leitet guowdat. adv. entzwei (der 

 Länge nach), vgl. gâskât. adv., rasta, 

 adv., entzwei (der Breite nach), 

 guowdas. a. niedius: basi g., die 

 Mitte des Festes. Guow'da ist for- 

 mell = fn. kausi (st. kaute), vgl. 

 Donn. 74. 75. 



*guow'do. g. guowdo. Mitte; wird nur 

 l) als Adverbium oder 2) als Post- 

 position gebraucht: 1) in der Mitte: 

 oro guowdo, bleibe in der M. ! 2) 

 gegen (von der Richtung) ; mitten 

 in. 



guow'dë. g. guowdë. Schlange, vgl. 

 fn. kyy? vgl. Donn. 79. 



guow'ca. g. guowca. Bär; fn. kuuki? 



güröt. a. -^„ link; guro-giedag, link- 

 händig, vgl. fn. kura. vgl. Donn. 164. 



gutta, g. gûda. sechs; fn. kuusi (st. 

 kuute) ; Mm. kota ; Em. koto ; tscher. 

 kut. 



gftdad. g. -ada. ^^ „ der sechste; fn. 

 kuudes. 



