204 



J. K. QVIGSTAD. 



c< a 



»« 



mailbmë. g. màilmë. Welt; aus fii. 

 maailma. 



mailmalas. g. -a^a. ,-^ „ weltlich; tu. 

 maailmalliueu. 



mail'hë. g. uiallhë (Kt.; Kv); màlilë 

 (Kr.), Baum-, Bcereu-saft; fu. mahla. 



mainas. g. maiduasa. Sage; aus fu. 

 maiue. vgl. Thoms. p. 132. 



main as et. v. (Kt.; Kr); maiuahët 

 (Kfj.), crwähueu, aus fu. maiuitsen. 



mai'stët. v. maistam. kosteu, schme- 

 cken (traus.); fu. maistaa. 



m ai' s tot. v. maistom. schmecken (intr.); 

 fu. maistua. 



ma k an. g. niakana. sechsjähriges Reun- 

 thier; fu. maakkana. 



mâkka. part. = màkkas, bezeichnet 

 dass etwas nur in der Einbildung 

 oder dem Scheine nach so ist; 

 auch ironisch = scilicet; z. B. mou 

 makka dakkim dam, ich that es 

 (im Traum) (sagt einer, der einen 

 Traum erzählt); moai m. hei'bo, wir 

 ringen zum Schein; dam bagjel la3i 

 m. pavin raddimus, darüber hatten 

 die Päpste angeblich Verfügung; 

 gowva galgai m. lœt ibmel Thor, das 

 Bild sollte angeblich der Gott Thor 

 sein ; occam varas makka dam barduë, 

 um den vermeintlichen Knaben zu 

 suchen; son logai m. jecas faggadal- 

 lam Staloin, er gab vor, dass er 

 mit einem „Stallo" gerungen habe; 

 dego di m. datuseidek visubut didu- 

 stet SU birra, als wolltet ihr ihn bes- 

 ser verhören (Acta Apost. 23, 15); 

 jos makka uu lœ^Ja, wenn es wirklich 

 so ist (sehr zweifelnd), vgl. fu. muka. 



mäkset. V. mäwsam. bezahlen; ver- v 

 gelten; werth seiU; kosten; bedeu- 

 ten; fu. maksaa; Mm. maksan, ge- 

 ben; Em. maksoms =. 



mäkso. g. mäwso. Bezahlung; Vergel- 

 tung; Bedeutung; fu. niakso; Em. 

 maks, Gabe. 



nuinnat. v. mânam. gehen; fu. me- 

 nen; Mm. mänan, ausgehen; vgl. 

 tscher. miem, ire (aliquo). 



m anno. g. mâno. Gang, Mal; bes. im 

 Locativ; z. B. owta manost, in ei- 

 nem Zuge, auf ein Mal; fn. yhdessä 

 meuossa; fn. meno. 



märrat. v. maram. brausen (v. Meere); •'' 

 toben ; ehstn. maruma, tollen, wütheu ; 

 maru, Sturm. 



masajl'ge. g. -saîlgë. Landrücken; aus 

 fn. maanselkä. 



mattet, v. mätam. können; fn. mahtaa; , 

 Mm. mastau, können, vermögen, ver- 

 stehen. Em. mastoms; tscher. mosteni. 



mättat. V. mattam (Impf, mattajim), 

 lernen (eig. zu können anfangen). 



mätto. g. mädo. Regenwurm; fn mato; 

 diess nach Thoms, p. 13-1 = got. 

 mal)a. 



nialkë. g. „ Reise, Weg, z. B. matka- v 

 ses vuöl'get = fu. mennä matkoihinsa, 

 matkëst la3t = olla matkassa; owta 

 bœivë raatkë = fn. päivän matka; fn. 

 matka. 



mälkalas. g. -a5a. .-^„ reisend; s. 

 Reisender; fu. matkalaiueu. 



mätkustet, v. reisen; fu. matkustaa. 



m ë n u e s t u w V a t. V. -u vam (Kt. ; Kv) ; 

 menestuwvat (Kr.; Kfj.). gelingen; 

 aus fn. menestyä. 



