Seiträge sur Vergleichung des verwandten Wortvorrathes. 



229 



= cujot-goartël (Kt); fn. vaaksa; 

 MEm. vaksa, Spanne, vgl. vuoksa. 

 g. vuowsa: nuötte-v., Netzlänge; 

 alan-v., Elle. 



vuöksai. adj. (Kv.) breit. 



vuökset. V. vuöwsam. speien; sich er- 

 brechen. 



vuöwsadet. v. id.; fn. oksentaa;Mm. 

 iiksendan, speien; Em. uksnoms; 

 tscher. uksinzam, vomere. 



vuokta. g. vuowta. (der Singular nur 

 in Zuzammensetz.) Kopfhaar; vuokta- 

 calbmë, einzelnes Haar; russ. -lapp. 

 vupt; vgl. fn. hapsi. tscher. üp, crinis. 

 vgl. Donn. 798. 



vuollat. V. vuolam. mit Messer schnei- 

 den; fn. vuolen. 



vuolan. g. vuollana. Schabeisen mit 

 krummer Schneide und zwei Griifen; 

 fn. vuolin. 



vuölle. adj. nur~^, unten belegen, unten 

 befindlich; auch vuola: vuolabaellai, 

 vuolabgelde. Genitiv: vuöle. postp. 

 unter (prolativisch), z. B. cacë vuolë 

 mannat; AUativ: vuöllai, unter (auf 

 die Frage „wohin"); Translat.: vuö- 

 las oder vulus, nach unten; fn. alas; 

 Infinitiv: vuölde, unter; von unten, 

 vgl. Friis, Gr. §. 305, 1. 2. Essiv: 

 vuöllen. adv. unten; von unten her. 

 Comparativ: vuöleb. Superi, vuöle- 

 mus (vuölemus); fn. ala; ali; MEm. 

 al, das unten Belegene; tscher. ül, 

 pars inferior. Merke giedavuöUe, 

 Armhöhle; bsewdevuöUe, der Raum 

 unter dem Tisch. Mit dem Local- 

 suffixe -la ist aus vuölle * vuölel 

 gebildet; es kommt nur in folgenden 



Casus vor: Genitiv: vuöllel. adv. und 



postp. unter (prolativisch), z. B. 



luödda manai v., die Kugel ging un- 

 ter, opp. bagjel, über. vgl. Friis, Gr. 



§ 305, 3. AUativ: vuölleli, adv. und 



postp., weiter nach unten; = vuöUe- 



lidi (Allât Flur.); Locativ : vuöllelest, 



adv. und postp., in loco inferiore ; 



Infinitiv: vuöleld. adv. unten, z. B. 



goggo Ue guölle? vuöleld (unten, z. 



B. in einem Gefässe). opp. bajëld. 

 v u ö 1 ë d e t. V. erniedrigen ; demüthigen ; 



fn. alentaa. 

 vuö Ilanet. v. sich unterwerfen, sich 



demüthigen; sich neigen (vom Tage); 



fn. ålenen. 

 V u ö n ë. g. vuödnama. Schwiegermutter ; 



vgl. fn. anoppi aus * ana-oppi (Ahlqv. 



in Suomi II, 1, p. 15). syrj. an, 



Schwiegermutter, 

 vaonjal. g. vuodnjala. zweijährige Renn- 



thierkuh, die noch nicht gekalbt hat; 



fn. vuouilo. 

 vuöppa. g. vuöpa. Schwiegervater ; fn. 



appi. 

 vuöppe. g. vuöpe. tiefer Einschnitt in 



ein Flussufer; fn. vuopa. 

 vuoracas. g. -asa (Kt.); vuorcës. g. 



vuor'ca (Kv.); vuoras. g. vuoraca 



(Leem). Krähe; fn. vares; Mm- varsi; 



varhsi; Em. varaka; tscher. väraks, 



accipitei'. 

 vuör'be. g. vuörbe. Loos; fn. arpa. 

 vuör'je. g. vuörje. ^vuörjes. undicht; 



vgl. fn. harva, 

 vuorradus. g. -usa. Verlegenheit; 



Klemme vgl. ehstn. wôru, Noth, 



Klemme. 



