230 



J. K. QVIGSTAD. 



vuorrastuttët. v. -utam. in Verlegen- 

 heit bringen. 



vuorrastuwvat. v. -uvam. in Verle- 

 genheit geratlien. 



vuörro. g. vuöro. Reihe, Reihenfolge; 

 fn. vuoro. 



vuö sehet. V. (Kfj.; Sk.), zeigen; aus fn. 

 osotan. 



vu öste. adj. nur,~, was gegen ist, ent- 

 gegenstehend. AUativ: vuöstai,vuösta, 

 gegen, wider, vgl. Friis, Gr. § 306; 

 Translat.: vuöstas. adv. entgegen^ z. 

 B. v. mannat, gegen (den Wind) ge- 

 hen ; fn. vasta. vgl. Em. vastams, 

 begegnen, tscher. vas, ex adverso. 

 vgl. vuostas; vuostas. g. vuostaca, 

 der erste ; vuostemus, der erste ; vuost 

 adv. erst. vgl. fast. 



vuöstehakko. g. -hago. Widerstand; 

 fn. vastahaka. 



vuotta. g. vuoda. bildet von Nomina 

 Substantive, die eine Eigenschaft 

 oder ein Verhältniss bezeichnen ; 

 übrigens wird es nur im Allativ und 

 Locativ gebraucht, = Rücksicht, vgl. 

 Friis §. 158, 1; fn. -us (st. ute) in 

 Ableitungen (Ahlqv. S. K. p. 35). 



vuotta-rai'pë. g- raipë. Zugriemen 

 des Rennthieres; fn. vuot(a)-raippa. 



vuottët. V. vuotam. spüren ;fn. vuotan. 



vuoccoî. V. vuocom. sickern; langsam 

 einen Fluss hinauf gehen (v. Fischen); 

 während des Kochens Fett von sich 

 geben, vgl. fn. vuotaa. 



vuöw'de. g. vuöwde. Wald; fn. outa. 



v^gjet. V. väBJam. vermögen^ können; 

 mögen, z. B.: gal vœgja nu Iset = 

 fn. voipi nun olla. vgl. fn. voin. 



' vsei'kë. g. vseikë. Kupfer, russ.-lapp. 

 vieske; vgl. fn. vaski; veps. vask. 

 vgl. Ahlqv. K. p. 58. 



vîëkka. g. v£ëga. Kraft, Gewalt, Macht, 

 Schar, Haufe; soatte-vsekka, Kriegs- 

 heer, fn. sota-väki; fn. väki. 



vÊëgalas. g. -a^a. .~ ,,. kräftig, mäch- 

 tig; fn. väellinen. 



vÊëgatabmë. g. -tsemë. .~-tës. kraftlos; 

 fn. väetön. 



v«gald. adv. mit Gewalt. 



véëkkavaldalas. g. -a^a.--^ ,, gewalt- 

 thätig; vgl. fn. väkivaltainen. 



vïêkkavaldë. adv. = vJëkkavaldël. 

 adv. mit Gewalt, vgl. fn. väkivalta. 



v^lek. g. -eka. ^vœlekës. (Kr.) rüs- 

 tig, rasch (zum Arbeiten, Laufen u. 

 s. w.) vgl. fn. väleä. vgl. falagas. 



vgël'gë. g. vœlgë. Schuld; fn. velka. 



vaîlgogas. g. -asa. schuldig. 



velgolas. g. -a^a. '^ ,,. schuldig ; fn. 

 velvollinen. 



velgotet. V. creditiren; fn. velvotan. 



v^l'tët. v. vfëltam. vermeiden; fn. 

 välttää. 



vaîr'dasas. g. a^a. ~„. werth; fn. 

 vertahinen. 



värdedet. v. vergleichen; fu. vertaan. 

 vgl. Thoms. p. 160. 



vSrdadus. g. -usa. Gleichniss; fn. 

 vertaus. 



v£êrrë. g. vîërë, in Zusammensetz. = 

 falsch, irrig, unrecht, z. B. ustëb 

 (Freund), oappo (Lehre), vallë (Eid); 

 im. Flur. Unrecht, z. B. verid gillat, 

 dakkat (Unrecht leiden, thun); fn. 

 väärä. 



vÊéralas. g. -a^a. r~^ ,,. unredlich; falsch. 



