Beiträge zur Vergleichung des verwandten WorfvorratJies. 



233 



Anhang I. 



Es giebt in der lappischen Sprcichc ausser einer Menge norwegisclier 

 und altnorwegisclier Lelunvürter auch einige Lehnwörter nordischen Ursprungs, 

 die lautgesetzlich sowohl direct aus der norwegischen als indirect durch die fin- 

 nische Sprache ins Lappische hineingekommen sein können. Ich werde im fol- 

 genden ein Verzeichniss der mir bekannten Wörter dieser Art geben *), indem 

 ich auch einige Wörter mitnehme, die vielleicht echt lappisch sind. 



aidno; aidna. adj. einzig; aus fn. aino, 

 ainoa; vot. ainia, oder aus got. ains, 

 altn. einn. vgl. Thoms. p. IH. 



ältar. g. -ara. Altar; aus fn. alttari 

 oder norw. Altar. 



äran. g. ârâna. Feuerherd; aus fn. 

 arina oder altn. arinn (Thoms. p. 112.) 



är'ge. g. arge. - — -arges, feige, furcht- 

 sam, bange; aus fn. arka oder altn. 

 argr (Thoms. p. 112). 



är'got. V. ärgoni. bange werden. 



är'ka. g. ärka. die Arche; aus fn. arkki 

 oder norw. Ark. vgl. Thoms. p. 112. 



är 'ko. g. ärko. Schrein; fn. arkku; 

 altn. örk. vgl. Thoms. p. 112. 



âw'dëm. g. -ëma. -^,, öde, wüst; vgl. 

 fn. autea; altn. audr; norw. aud. 

 vgl. Thoms. p. 113. 



awdogas; audogas. g. awdogasa. ~.,, 

 selig; wegen seiner Bedeutung eher 

 aus fn. autuas (für *autukas) als aus 

 altn. audugr, reich, vgl. Thoms p. 114. 



ballet. V. bälam. brüllen; fn. pyljyn; 

 norw. belja, bylja. 



bänno. g. „Pfanne; vseikc-b., Kupfer- 

 kessel; fn. pannu; norw. Panna. 



bän'ta. g. bänta. Pfand; fn. pantti; 

 norw. Pant. 



bäntödet. v. auspfänden; fn. panttaan. 



barra, g. bära. Paar; fn. pari; norw. 

 Par; barra-goddë, Ehepaar; fn. pari- 

 kunta. 



beste, g. ,, (Kt.; Kr.) brêste (Sk.; allât, 

 besti); bäJsterutta (Kv.),biestë; bieste- 

 rutta (Kfj.; Sfj.). Handgeld beim Mie- 

 then des Gesindes; fn. pesti; norw. 

 Festepengar. 



biewval. g. -ala. (Kfj.); biewva (Kr.) 

 Henker; fn. pyöveli; norw. Bövel. 



bïga. g. „ (Allât, -ai) Dienstmagd; 

 fn. piika; norw. Pika (Thoms. p. 140). 



bïkka. g. bïka. Theer (Kt.); Pech 

 (Kfj.); fn. piki; norw. Bik. 



bïkkadet. v. theeren. 



*) Die norwegischen Wörter sind nach „Ivar Aasen, Norsk Ordbog", folglich nach der 

 Volkssprache citirt. 



30 



