Beiträge zur Vergleichunc/ des verwandten Wortvorrathes. 



339 



vâkko. g. „Woche; fn. viikko; norw. 



Vika, vgl. Thoms. p. 160. 

 vära. s. Acht: vära val'dët, beachten ; 



värast aduët, Acht geben au fetw.; 



fn. vaari; norw. Vare. 

 vârrë. g. vare. Vorrath; Reserve; fn. 



vara; norw. Vare-; vgl. Thoms. p. 



158; varrë-rîpo = fn. vara-lauta. 

 ver' de. g. verde. Hüter; fn. vartia; 



altn. vörör; norw. Vörd. vgl. Thoms. 



p. 159. 

 vîdnë. g. vlnë. (Kt.; Kfj.); vidna (Sfj.; 



Friis, Spr. p. 18). Wein. fn. viina; 



norw. Vin. vgl. Thoms. p. 160. 

 vïsës. g. vïsa(sa) ~ „. weise; fn. viisas; 



norw. vis. vgl. Thoms. p. 160. 



vïtta. g. ,, Signalstange, "Wegzeichen; 

 fn. viitta; norw. Vite. 



vuola. g. vuollaga. Bier; fn. olut; norw. 

 01. vgl. Thoms. p. 55. 88; Ahlqv. 

 K. p. 44. 



vuoppat. v. vuoppam (Impf, vuoppajim) 

 = vuoppaset, vorwärts rudern mit 

 dem Rücken gegen den Hinterste- 

 ven gekehrt, (norw. hamla); fn. huo- 

 pia; norw. hopa. 



V ser' s a. g. vsersa. Vers; fn. värsy; 

 norw. Vers. 



a'hbër. g. tebbara. Kübel (gïl'pc-œbbër); 

 Kübel mit Deckel versehen (norw. 

 Dali; = lokke-œbbër); fn. ämpäri; 

 norw. Ember. vgl. Thoms p. 161. 



Anhang II. 



Lappische Wörter, denen mordvinische 



finnische Wörter 



äl'do. g. äldo. Rennthierkuh; vgl. Mm. 

 äldä, Stute. 



bât ta. g. bada. Arsch; Boden (ei- 

 ner Tonne); hinterstes Ende (ei- 

 ner Bucht), vgl. tscher. poc, pa^, 

 cauda. 



bäca. g. „ (Kfj.) das Junge; vgl. tscher. 

 pdca, agnus. 



bïûdët. V. bïdam. braten (etwas fettes); 

 ausschmelzen (Thierfctt); Mm. pid'an, 

 Em. pidems, kochen, (trans.) 



boarrë. g. „ Holzfloss. vgl. tscher. pura, 

 contignatio; syrj.; votjak. pur, Floss. 



boaco. g. böccu. Rennthier; schw.-lapp. 

 påtsoi; vgl. tscher. pi'ce, puca, cer- 

 yus tarandus. 



oder tscheremissische, nicht aber 

 entsprechen. 



böktet. V. höwtam. erwecken; Em. puv- 

 tams, erwecken; aufwecken. 



büvetet. V. erwürgen; schw.-lapp. puv- 

 vet; Mm. povan, greifen, reissen; 

 povai, Henker, Erwürger; Em. po- 

 vams, erwürgen; tscher. piktem, pük- 

 tem, suffocare. 



buwvanet. v. ersticken (intr.) = büw- 

 vut. V. büwvum (Impf, buwvujim). 



bœl'kët. V. bsëlkam. zanken, schelten, 

 ausschelten, vgl. Mm. pälkstan. strei- 

 ten, in Zwist sein; Em. pel'kstams =. 



gâl'gat. v. gâlgam. sollen; tscher. kü- 

 lam, necesse est. 



gâlljë. g. „ . -~ gâlljës. weit, breit. Mm. 

 keli gross, breit; Em. kele, Breite. 



