246 



F. Gustafsson. 



Quamquam hoc loco illa quidem quae perhibetur antiqua versio iiescio unde 

 sumpta prorsus consentit cum graeca Septuaginta virorum interpretatione: xal 

 jtiQitßaXlovTO öcixxovg oC âv'&Qanoi xal tk v.Tïjvrj, xcâ arißerjöav :iQoç 

 Tov 9iov txTtvwg xai ajréövQfijmr txKôroç ano t'^ç oöov (xvtôjv tijç JTovtjQàg xai 

 «:ro rijç aôiziag Tfjg èv xiQölv «tTOJC, léj'ovTfg' Tig oidfv fi ^itravoi^öH o 

 ^&eog xcâ ciTToöTQtil'fi t^ OQyijg ^v^iov «iTor, xcci ov («) à jioXc'j ^ii&a. 



Verum, ut dixi, ne vulgatae quidem versioni prorsus similes sunt parti- 

 culae, quae paucissimae in Vaticano codice sunt traditac. Ac duobus quidem 

 locis melius mihi videtur in eo scriptum esse, si latini sermonis elegantiam 

 respicias, nequc tamcn ad exempla hehraica neu expressa *). 



Hos. 4. Ö, 7. 



Vulgata. 



quia tu scientiam repulisti, repellam te, 

 ne sacerdotio fungaris mihi; et oblita 

 es legis Dei tui, obliviscar filiorum 

 tuorum et ego. Secundum multitudi- 

 nem eorum sie peccaverunt mihi; glo- 

 riam eorum in ignominiam commutabo. 



Vaticanus codex. 



quia tu scientiam rejipulisti, repellam 

 tc, ne sacerdotio fungaris mihi; et 

 quia **) oblita es legis Dei tui, obli- 

 viscar et cgo filiorum tuorum; Secun- 

 dum multitudinem eorum qui (id est: 

 filiorum tuorum, quiqui sie peccaverunt 

 mihi; cetera non sunt). 



Eadem de causa memorabilis est alius locus Zachariae prophetae. 



Zach. 7, 14. 



Et dispersi eos per omnia regna, quae Et dispergat (? dispergam) eos per 

 nesciunt; et terra desolata est ab eis, omnia regna, quae nesciunt; et terra 

 eo quod non esset transiens et revertens. desolabitur ab eis, eo quod non sit 



trausiens et revertens. 



Cum Vaticano codice facit hoc loco Septuaginta interpretum versio: zal 

 txßccXoi avTovg tig itavTa tk td^vrj « ovx f'yvc36ca\ xrà ïj yij (xcfavid^rjöerai 

 xaT0ïïi6d^tv avràv tx ôioôevovvog xc<i f| àim6TQéq:ovTog. Item alio loco Zach. 



*) His in rebus niultum me adiuvit benevolentissima opera Aug. Toettermannus 

 professor nostrae academiae iloctissimus. 



**) Eandem particulam additam vidi in Pagnini versione aimi 1528, quandoquidem 

 insertum est iu Vatabli et Rob. Stephani versione anui 1605. 



