D» 



'a ich 8 Jahre 1878 — -1880 in der Gewelirfabrik Izewsk als Arzt 

 thätig war, mitten im wotjäkischeii Gebiete, so hielt icli es für meine Pflicht, 

 dasjenige, was ich über dieses zwar häufig beschriebene doch wenig erforschte 

 Volk hörte und sali, zu notircn. Bisweilen fuhr ich an Feiertagen aucli selbst, 

 allein oder mit meiner Familie, hinaus in die Dörfer der Wotjaken, um sie 

 bei sich selbst zu beobachten und aus Gesprächen mit ihnen zu lernen. Na- 

 mentlich in Gondyr gurt (gond) einem Dorfe 5 Werst südlich von der Fabrik 

 habe ich viel notirt, ferner in Juski^ 22 Werst von der Fabrik. 



Als ich im Herbst des vorigen Jahres nach Helsingfors übersiedelte, fand 

 ich hier mehrere wotjäkische Soldaten vor, welche ich ausfragen konnte. Na- 

 mentlich einer aus dem Kirchspiele Nylga (nylg), 30 Werst westlicli von der 

 izewschen Fabrik, konnte mir viel mittheilen, da er Sohn und Bruder eines 

 erblichen Opferpriesters und ausserdem verheirathet, also Hausvater war. 

 Ferner habe ich hier einige Wotjaken des malm.vzschen Kreises (malm) des 

 Wjätkaschen Gouvernement befragt. Die kazanschen (kaz) Wotjaken kenne 

 ich nur aus Büchern. 



Was die wotjäkischen, wie auch die russischen Wörter anbelangt, so habe 

 ich im Wesentlichen Wiedemanns Schreibart seines wotjäkischen Lexikons bei- 

 behalten : 



s wird immer hart gesprochen, 



z entpricht dem französischen z, 



s dem deutschen seh, 



z dem französischen j, 



c dem deutschen tsch, 



c dem deutschen ts 



y entspricht dem russischen bi und ist ein dumpfes gutturales ü. 



1 ist das russische gutturale .i. 



Das Zeichen ^—^ unter zwei Vocalen deutet an, dass diese als Diph- 

 tong ausgesprochen Averden, während zwei ohne dieses Zeichen 

 neben einander stehende Vocale als getrennte Laute gesprochen 

 werden. 



