468 Max Buch. 



Die Müuillirung wird durch das Zeiclicu ' hinter dem Consonanten an- 

 gedeutet. 



Ich habe das Bediirfniss gehabt, ein neues Lautzeichen hinzuzufügen. Es 

 giebt nämlich bei den Wotjäl<cn zwei ö-Lautc, welche ganz den esthuischen 

 Lauten ü und u entsprechen, von denen der letztere dumpf guttural ist und 

 sich dem russischen Laute w nähert. Ich habe denselben wie im esthnischen 

 üblich, mit ö bezeichnet. 



Die wotjäkischen Wörter haben den Hauptton fast alle auf der letzten 

 Sylbe. In den wenigen Wörtern, bei denen das nicht der Fall ist, habe ich 

 einen Gravis (' ) auf die betonte Sjdbe gesetzt. Ich bemei'ke noch, dass manche 

 scheinbare Inconsequenzcn in der Schreibweise auf Dialektverschiedenheiten 

 beruhen, da ich ja meine Notizen aus so verschiedenen Gegenden habe. Na- 

 mentlich stehen c und c häufig für einander, ferner a und y, n und m etc. 



Die Art des Notirens der Gebete und Lieder anlangend, so habe ich sie 

 mir Wort für Wort vorsagen lassen, dann die Bedeutung jedes einzelnen 

 Wortes und des ganzen Gebetes mir sagen lassen und dann einige Male selbst 

 den Text vorgelesen und corrigirt, wo es nöthig war. — Ich habe mich immer 

 streng an die Aussprache gehalten. — Sodann habe ich die Worte, die ich 

 bei WiEDEMANN fand, verglichen, und schliesslich hat Herr Aminoff die Freund- 

 lichkeit gehabt, meine Gebete durchzugehen, wofür ich ihm hiermit meinen 

 besten Dank sage. Er fand die Uebersetzungcn richtig und machte nur einige 

 xVussetzungen am Texte, welche ich zum Tlieil benutzt habe; zum Tlieil habe 

 ich meine Schreibart stehen lassen, weil sie sich mir bei weiterer Contrôle 

 mit den hiesigen Wotjäken als richtig erwies. 



Zum Schluss bemerke ich noch, dass ich weder Ethnolog von Fach bin, 

 noch mich philologischer Kenntnisse rühmen kann; wenn also manche meiner 

 Ansichten laienhaft erscheinen mögen, so mag man es diesem Umstände zu- 

 schreiben. 



