498 Max Buch. 



Zeiteintheilung, Windrichtungen. 



Die Wochentage haben alle die russische Bezeichnung. Der Sonntag wird 

 wenig beachtet, ebenso wenig aber der Freitag, welcher bei den heidnischen 

 Wotjäken als Sabbath gefeiert werden soll. Auch die Bezeichnung der Woche, 

 n'ed'el'ä, ist russisch. Doch ist stellenweise noch eine andere Bezeichnung, 

 arn'ä, üblich. Ebenso heisst hier auch der Sonntag, während die übrigen 

 Wochentage die russische Bezeichnung führen. Der Tag heisst nunal, wäh- 

 rend die Stunde, ras, wieder russisch ist. Mit den russischen Namen werden 

 auch die Monate, tolöB, benannt und scheinen die alten einheimischen Bezeich- 

 nungen ganz verloren gegangen zu sein. Nur zweier wotjäkischer Monats- 

 bezeichnungen erinnerte sich einer von den vielen Wotjäken, die ich darüber 

 befragte: kuaka tolös, Krähenmonat, für den März und os tolö/, Stiermonat, 

 für den April. Als Grund für diese Namen erhielt ich die Erklärung, dass 

 im März sich nur eine Krähe am Schmelzwasser satt trinken kann, ina April 

 dagegen schon ein Stier. Der Anfang des Jahres, ares, wird am 1. Januar 

 gerechnet. Der 20. Juli, welcher mit einem grossen Feste den Roggenschnitt 

 einleitet, heisst vü' ntmal, der neue Tag, woraus vielleicht geschlossen werden 

 könnte, dass man früher von diesem Tage das neue Jahr rechnete, oder aber 

 dass vielleicht das Jahr von den Wotjäken früher in zwei getheilt wurde. 

 GrAWRiLow erzählt nämlich Folgendes, was wohl dahin gedeutet werden könnte : 

 „Die Zeit vom 20. Juni bis zum 1. Juli und vom 25. December bis 6. Januar 

 wird bei den Glazow'schcn Wotjäken vo£o dyr, grüne Zeit genannt, das kommt 

 daher, dass bei ihnen der Sommer und Winter gleichsam zwei verschiedene 

 Jahre darstellen. Um die Jahreszeit genau zu bestimmen, dachten die Wot- 

 jäken, da sie die Monatsbezeichnungen nicht kennen, sich aus, die Winter- 

 monate oder Winterzeiten mit den betreffenden Sommerzeiten zu vergleichen. 

 So hat die Mittsommer- und Mittwinterzeit beim Wotjäken die gleiche Be- 

 zeichnung, grüne Zeit, ebenso, wie er den Februar bestimmt, indem er sagt, 

 dass im Sommer um diese Zeit Roggen geschnitten wird." Die Jahreszeiten 

 heissen: Winter, toi; Frühling, tulys; Sommer, guzem; Herbst, si/yl. Die 

 Windrichtungen heissen: Nord, m palys, d. h. Mitternachtsseite ; Ost, cuk pa- 



