Die Wotjäkcn, eine etJinoh(jiscJic Studie. 521 



wiUircnd die Braut laut heulte und weinte und die allergrössten Schmcrzens- 

 iiussorungon erkennen Hess. Ab und zu richtete sie sich auf den Knieen em- 

 por und verbarg laut aufheulend vor Schmerz den Kopf wieder im Schoossc 

 des Vaters, sie krümmte sich und wand sich wie ein getretener Wurm. 

 Mehrere Weiber fingen an mitzuheulen, und der Vater sah schwankend mit 

 feuchten Augen und branntweingeröthetem Gesichte auf seine Tochter herab 

 und sprach die Worte: 



10. „d/ec med idod] dz'cc murtly med jaralod; monenym kyz'yke jarad 

 otynno odz'yk med jaralod." 



„Mögest du gut leben, möge der gute Mensch (d. h. der Bräutigam) an 

 dir Gefallen finden; so wie du mir lieb gewesen bist, so mögest du auch dort 

 angenehm sein." 



Dann küsste er sie, sie erhoben sich, und dieselben Schmerzensausbrüche 

 wiederholten sich programmmässig vor der Mutter, der Schwester, dem töre 

 und dessen Frau. 



Nun trat eine Pause ein, die Braut setzte sich zu Tische und genoss 

 einiges, die übrigen sangen und tranken; alle, namentlich die Männer, mehr 

 oder weniger schwankend und lallend, die Frauen dagegen waren auch jetzt 

 noch fast ganz nüchtern. Auf dem Hofe waren indessen die Pferde ange- 

 spannt und der Zug musste bald abfahren. Statt dessen dauerte es längere 

 Zeit; und Niemand machte Anstalten zur Abreise. Endlich erkundigte ich 

 mich; ob es nicht bald losgehen würde. „Wohl noch nicht sehr bald", sagte 

 man mir, „denn der Vater ist mit dem Bräutigam nicht zufrieden". Ich wandte 

 mich an den Bruder des Alten, übrigens einen sehr vernünftigen Menschen, 



der erzählte mir dann, dass der Bräutigam seinem Schwiegervater nach 

 Abmachung vierzig Rubel zahlen sollte, er habe aber nur zweiunddreissig 

 geschickt, und wenn es nicht gelinge den Alten zu besänftigen, so könne die 

 ganze Heirath noch auseinandergehen. Dies war mir nun sehr unbequem. 

 „Wo ist der Alte?", fragte ich. „Wir wollen ihn einmal aufsuchen", meinte 

 er, und wir suchten und fanden ihn endlich im äussersten Winkel des Hofes 

 hinter den Ställen auf dem Grase liegend, und er schien im besten Zuge, 

 seinen Groll und Rausch zu verschlafen; das hätte uns aber etwas lange ge- 

 dauert, und wir begannen daher ihn zu überreden, secundirt von einer Alten 

 mit einer fürchterlichen syphilitisch eingefallenen Nase und ectropionirten 

 triefenden Augen, welche mit näselnd, kaum verständlich hervorgebrachten 

 Worten ihm energisch zusprach. Endlich waren unsere Bemühungen von Er- 

 folg gekrönt, und wir führten den Alten in die Hütte. Er setzte sicli, und 



