Die Wotjäken, eine ethnologische Studie. 525 



15. atailen wie s'ekyt 

 a sionez ceshyt. 

 aike e-uzasal 

 aisy sahmjny. 

 „Beim Vater ist die Arbeit schwer aber das Essen schön. Wenn wir 

 nicht arbeiteten, würden wir nicht essen". 



Ferner folgendes, das übrigens nur Bruchstück ist: 



16. lyktim voz vylty tucW jugydja; 

 n'urety potim bus jugydja, 

 s'äla cipson; surdety mi potim, 

 jayety potim, 

 kytyn dukja os kutkdlo. 

 „Wir fuhren über Wiesen hin durch weisse Spierstauden, über den Moor 

 hin fuhren wir durch lichten Nebel, und die Hasselliühner pfiffen; durch den 

 Hochwald fuhren wir^ fuhren durch den Kiefernwald, wo die Aucrhähnc 

 balzen". 



Rittich führt noch folgendes Lied au, jedoch nur in russischer Ueber- 

 setzung : 



„Wir nahmen ein rothes Vorhemd 



Und Hessen das schwarze ; 



Wir gaben einen Hut voll 



Und nahmen einen Koffer voll ; 



Wir gaben einen Koffer voll 



Und nahmen einen Speicher voll. 



Wir kamen gefahren beim Pfeifen des Hasselhuhns 



Wir kamen auf der Eichhornfährte ; 



Wir kamen da der Auerhahn balzte. 



Wir fuhren hinunter in kleinem Boot 



Und fuhren hinauf in grossem. 



Wir kamen im Kriege und nahmen. 



Wir fuhren ganzer zehn Wochen lang, 



Fuhren und nahmen das Unsrige. 



Die ganze Stadt war zugegen. 



Der ganze Markt stand dabei 



Wir unser nur sieben kamen und nahmen". 

 Mir scheint, dass hier nur Bruchstücke zusammengestellt sind, wenigstens 

 ist ein Zusammenhang nicht recht ersichtlich. Die ersten G Zeilen lassen sich un- 



