550 Max Buch. 



Am häufigsten findet sich die Alliteration vielleicht in den Rtäthseln (sich 

 diese) ferner in den Sprichwörtern (2, 8, 9) und schliesslich in Gebetformeln 

 wie der folgenden: 



pyide-surde s'ot tel' ku/o 

 s'äldez en lôhdzyty 

 kyd'oke en hôskyty 

 Schenke Wild, o Herr des Waldes; lass das Ilasselhuhn nicht fortfliegen, 

 nicht weit sich entfernen. 



In einer grossen Anzahl der von Gawrilow mitgetheilten Lieder, von de- 

 nen wir eine nur sehr bescheidene Auswahl folgen lassen, findet sich die Alli- 

 teration zugleich mit dem Endreime (g 4, 16, 24 und viele andere). Diese 

 Erscheinung findet sich wohl überhaupt bei den Völkern, bei denen der End- 

 reim im Begrifte steht, die Alliteration abzulösen. Dies kann man besonders 

 schön bei den Esthen beobachten. Ich las als Student einmal meinei' esthni- 

 schen Aufwärterin in Dorpat einige Kinder-Spiellieder aus der altehrwürdigen 

 Neus'schen Sammlung vor, in welchen nur die Alliteration, kein Endreim exi- 

 stirte. Das Weib erkannte die Lieder sofort und sagte sie mir in der Form, 

 wie sie sie kannte: es waren in der That dieselben Lieder, fast genau die- 

 selben Worte, nur der Endreim hatte sich eingefunden. Die betreffenden No- 

 tizen habe ich leider verloren, doch auch in dem folgenden von mir selbst 

 notirten Liede kann man neben dem etwas unvollkommenen Endreime ebenso 

 unvollkommene Stabreime erkennen. 



Lapsekene, kenakene 

 minu silma terakene, 

 istu minu polve peale; 

 pane käed iimber kaela 

 niikui taevaliku paela; 

 Oppeta mind anuastama, 

 väiket äda kannatama; 

 siisap sina önnis oled, 

 taeva riigi pärandaja. 



Kindchen, Du mein Liebchen fein, 



Du mein lieb Augäpfelein, 



Auf mein Knie Dich uiederlass; 



Um den Hals mir leg die Hand, 



Wie ein goldnes Himmelsband; * 



Lehre, Mädchen Du, mich lieben, 



In der kleinen Noth mich üben; 



Wirst dann sieher selig werden, 



Dir das Himmelreich erwerben. 



Aehnlichcs finden wir auch bei den Lappen z. B. das Lied auf Seite 118 von 

 Prof. Donners „Lieder der Lappen". 



