Die Wotjäken, eine dlmoloijischc Studie. 551 



Die Reime der wotjäkisclien Lieder sind mit wenigen Ausnahmen (g 9) 

 männlicli; sie sind liiUifig reich, d. h. aus melireren Worten bestellend, häutig 

 auch identiscli. Man findet ebenso häutig paarige wie gekreuzte Heime. 

 Das Lied g 24 bildet ein Beispiel des vollendeten Kunstliedes und ist 

 merkwürdig darin, dass es neben der Alliteration eine reiche Fülle von End- 

 reimen zeigt und zugleich den Parallelismus der finnischen Lieder. Schöner 

 und schärfer sind die beiden letzteren Eigenschaften noch in g 25 ausgeprägt. 

 Dieses hat einige Aehnlichkeit mit einem Ghazel, nur dass diejenigen Zeilen, 

 welche im Ghazel in der Regel nicht reimen, es in diesem Liede thun. Dies 

 Lied steht jedenfalls auf einer sehr hohen Stufe der Kunst und lässt den 

 orientalischen Einfluss — durch Vermittelung der Tataren — nicht verkennen. 

 Aeusserst auffallend aber ist, dass ähnliche Formen auch bei den Esthen vor- 

 kommen, wie im folgenden NEUs'schen: 



leppasta lehhcd läiilicwad, 

 kassesta lolihcd kauwail, 

 allancwad hawadesta, 

 tagganewarl tammcdcsta, 

 wärrisowad wahtcrasta; 

 kiibbi kukkus kuuskodcsta. 

 ei minno piddo iiarranc, 

 oi minno ello üllcnc, 

 wähene ei wacwa päwad. 



(Uebersetzung siehe weiter unten). 



Es reimt die 10, letzte Sylbe auf die L und 2., ferner reimen die 3. 

 4. 5. 0. mit einander und schliesslich die 7. und 8. Ich kann mir nicht ver- 

 sagen noch ein Lied mit solcher künstlichen Form aus der NEUs'schen Samm- 

 lung anzuführen: 



oh sedda cndinist elloda, 

 kaunist kasso — pölwekesta, 

 mis Olli enne minnula! 

 kttl sain süa kögissagi 

 salla süa saunissagi, 

 nurme süa nurgassana, 

 wcel cnnam ello toassa 



nttttd on kuni saksa pölli 



walli wanna lieira pölli 



öela issanda pölli: 



kiil nüüd saan nutta kögissagi 



hallitseda ahjo ecssa 



salla nutta saunassagi 



wecl enuam cllo toassa. 



Das Lied besteht aus zwei siebenzeiligen Strophen, von denen je die drei 

 ersten Verse mit einander reimen, ferner in der ersten Strophe der 4. auf 



