Die Wofjäkcn, eine cihnologisclie Sfuclir. 553 



Es fiel ein Reif in der Friililingsnaclit; 

 Er fiel auf die zarten Blaubliimelein, 

 .Sie sind verwelket, verdorret. 



Es hatt, ein Knab, ein Jlägdlein lieb; 

 Sie flohen lieindieh von Hause fort, 

 Es wusst's nieht Vater noeli Mutter. 



Sie sind gewandert hin und her, 



Sie haben gehabt weder Glüek noch Stern, 



Sie sind verdorben, gestorben. 



1111(1 in vielen anderen. 



Die wotjäkischen Vierzeilon gemalinon in ihrer knappen Form und ihrem 

 häufig hodipoetischen Inhalt an „die Lieder des Mirza Scliaft'y". In den län- 

 geren Liedern aus dem Malmyz'schcn Kreise des Wjätka'schen Gouvernements 

 dagegen treten uns die reiclien Umschreibungen des esthniscli-finnischen Liedes 

 in der kunstvollen Form der orientalisch-persischen Dichtung entgegen. 



Beide Arten der GAWKii.ow'schen Sammlung sind zum grössten Tlieile Hoch- 

 zeitslieder, doch kommen auch eine Menge anderer vor. Das Lied 22 z. B. 

 ist ein Spottlied. Die Lieder 24 und 2G beziehen sich walirschcinlich auf 

 den Jungfrauenraub. Interessant ist, dass Lieder, welche an so weit entle- 

 genen Orten gesammelt sind, wie diese beiden Lieder 24 und 2G und mein 

 Hochzeitslied IG und das darauf folgende RiïTiCH'schc, dass diese vier Lieder 

 dieselben Gedanken fast in derselben AVortfolge wiederholen. Das dürfte viel- 

 leicht auf ein hohes Alter dieser Lieder schliessen lassen. Das Rittich'sche 

 könnte vielleicht als Bruchstück eines alten Heldenliedes angesehen werden, 

 noch wahrscheinliclier aber beziehen sich alle auf den Brautraub. 



Die Singweisen der wotjäkischen Lieder erscheinen einem europäischen 

 Ohre ausserordentlich einförmig, so dass es mir anfangs schien, dass alle Lie- 

 der nur eine Melodie haben. Häufig hört man sie beim Wandern durch ein 

 Wotjäkendorf im Sommer aus einem stillen Irnos oder hiala tönen, und im- 

 mer ist es dieselbe melancholisch gedehnte Weise. 



Nach dem Gesänge eines wotjäkischen Soldaten, der hier in Garnison 

 steht, hat Herr Faltin hierselbst die Freundlichkeit gehabt, die Melodieen 

 zweier Hochzeitslieder zu notiren, und ich theile sie mit (Taf. III). Der Inhalt 

 des ersten entspricht ungefähr der N:o 1 meiner Hochzeitslieder und liat also 

 einen feierlichen Character, während der des zweiten meiner N:o 2 entspricht, 

 einen heiteren Character hat und zum Trinken und Frcdilichsein auffordert; 

 die Melodie beider ist aber in gleicher "Weise getragen und einförmig. Merk- 

 würdig ist, dass in beiden Liedern nur drei Töne vorkommen: re, mi, fa, die 



70 



