554 Max Buch. 



kleinste Zahl von Noten, aus welchen man eine Melodie zusammenbringen 

 kann. Ob das Zufall oder Regel ist, kann ich nicht sagen, es würde aber 

 die wirklich auffallende Einförmigkeit des wotjäkischen Gesanges erklären. 

 Ich glaube mich übrigens zu erinnei'n, dass auch die alten esthnischen Lieder 

 sich nur in drei Tönen bewegten. Hervorgehoben muss noch werden, dass 

 dasselbe Lied von demselben Sänger selten zweimal nach einander in völlig 

 übereinstimmender Weise gesungen wurde, sondern jedesmal wurde immer 

 wieder eine kleine Variation hineingebracht *). Das konnte nicht auf das 

 schlechte Gehör des Sängers bezogen werden, denn die Töne waren immer 

 rein und richtig. Es war derselbe Wotjäke der auch sein hrödz so richtig 

 zu stimmen wusste. Uebrigens war es sehr mühsam, die Lieder zu notiren, 

 einerseits weil beim Wiederholen, wie schon erwähnt, beständig kleine Varian- 

 ten angebracht wurden, und weil anderseits von einem Ton zum anderen be- 

 ständig hinübergezogen wird. Dieses Hinüberziehen und lange Ausziehen ein- 

 zelner Töne, das Fehlen des Tactes und die, wie es scheint allgemeine Armutli 

 an Noten machen das Characteristische des Gesanges aus. 

 Ich gebe hier einen Auszug aus Gawkilow's Sammlung. 



Lieder aus dem Kazan'schen Gouvernement. 

 hjrds'an hyljos. 



1. 



ai vu vijalo^, vu vijàlos 

 vu Jmds'ä ds ad/ ek ujalos; 

 so d/ad/eklen mylhyd vu vylyn, 

 mifäm mylhyd nyl vylyn. 

 Ach das Wasser fliesst, das Wasser fliesst. Auf dem Wasser schwimmt 

 eine Gans; der Gans Gedanken sind beim Wasser, unsere Gedanken bei den 

 Mädchen. 



2. 



huala ads'ad osem s'uryjed. 

 vaiohyz lyktysa med imks'os; 

 Zok vylad völdem sök kyseted 

 teiltet lyktysa med puks'oz. 



*) Nach MiDDKNDORFF varürcn die Tung-nsen in derselben Weiae beim Singen Worte wie 

 Melodie. 



