Die Wofjäkcn, eine, cthnoloyiselic Studie. 555 



Auf den l'Hock, der eingeschlagen an deinem kiuda, möge die Schwalbe 

 fliegen und sich setzen. Auf das Tischtuch, das ausgebreitet auf deinem 

 Tische, möge der Ucberfluss kommen und sich setzen. 



3. 



s'öd n'itles sorti s'öd pylon lykte 



êohjt no hijzet liijesalkc; 



ta s'ehjt zaman li/kfon dyrju 



kàkyis nmiy lüjesalke. 

 Hinterm dunklen Walde geht eine schwarze Wolke. O wenn es doch 

 nur eine dichte Tanne wäre! Wenn die schweren Jalire (d. llccrutirung) 

 kommen ; o wäre ich da ein Kind in der Wiege. 



4. 

 takja id/jamdy k'el'ysem 

 kijady (uv'cs ziindes liijesalke; 

 mdpus'ko, nalpas'ko idc v'cras'ky 

 tunne mynam kiinylam liisalytke. 

 Das takja (Koijtputz d. Mädchen) auf eurem Kopfe steht euch gut zum 

 Gesicht; doch besser stände euch ein silberner Fingerreif. Ich denke und 

 denke, doch sage ich's nicht, aber heute wirst du in meiner Umarmung sein. 



5. 

 ukno vyhjdy yöl yynck, 

 göl'len s as kaj es ok yynek; 

 ta giirtyn murt'jos tuz imo 

 mynam gazame ok yynek. 

 Auf eurem Fenster stehen Rosen; die Rose aber hat nur eine Blüte. In 

 diesem Dorfe giebt es viele Leute; doch nur einen liebe ich. 



6. 

 giir'ed/ no bordad s'öd pusnered, 

 s'öd piimer pölyn s'öd suter; 

 s'öd suter kalk s'in'josyd 

 gord namer kaik hanjosyd. 

 Am Bergesabhang stehen schwarze Nesseln. Zwischen den schwarzen 

 Nesseln steht ein schwarzer Johannisbeerstrauch. Deine Augen sind wie 

 schwarze Johannisbeeren, doch dein Gesicht wie rothe Steinbeeren. 



