Die Wotjäkcit, eine dhnologischc Studie. 557 



Auf dem riuidcii See zwei Waldeiiteii; wollen wir zwei alsbald sie er- 

 scliiesseii. Ein Dauncnpfülil und ein Kissen aus Kosen; wollen wir zwei als- 

 bald darauf schlafen. 



12. 



vijlud no dis'am Tiamzolde 

 sök vi/le ponysa vandid-a'^ 

 miKjoryd v'cs'kyd, hangtjd ispai, 

 hagalma bakcaiyn budid-a? 

 Das Kanisol, das dich kleidet, ist es nicht auf dem Tische zugeschnitten? 

 Dein Wuclis ist schlank, dein Gesicht ist schön ; bist du nicht im Apfelgarten 

 aufgewachsen. 



13. 



zuatem koityl hysoz-a? 

 . kyrdz'as no pios vis'tem-a? 

 inmaris'en edz'el uz kc vuy 

 imznajen pios knloz-a? 

 Verlöscht eine brennende Kerze? Ist wohl ein singender Jüngling ein 

 Narr? Wenn inmar nicht bestimmte zu sterben; stirbt wohl der Mensch aus 

 Noth? 



14. 



tuz um s'as'ka pôlyn 



sarana s'as'ka kudr'ävoi; 



tuz uno kalyk pölyn 



viü'äni tugan'jos zolotoi. 

 Unter vielen Blumen ist die Lilie lockig; 

 Unter vielen Leuten ist unser Freund golden. 



15. 



vylad no dis'am dis'joste 

 gozmo adz'is'ke s'in adz'am; 

 cukna no dz'uzam simdy kaik 

 imiso ads'is'kod s'in adz'am. 

 Das Kleid, das du anhast, erscheint streifig meinen Augen. Wie die 

 Sonne, wenn sie am Morgen sich erhebt, ersclieinst du lieblich meinen Augen. 



16. 



t'urym tnrnanez tuz cekyt, 

 kuso Sukkonez tuz siddyr; 



