558 Max Buch. 



arali pils'tonez tus c'ckyt 

 hjrâs'asa d'iiones ins suldyr. 

 Schwer ist es Heu zu mähen; die Sense zu schleifen lustig. Schwer ist 

 es Branntwein zu brauen; mit Liedern ihn trinken lustig. 



17. 

 mil'äin atqimy tys tisto vylem 

 lusyjc potysa gyryny; 

 atqAl'es usto midyr lüim 

 das ZG hyrds'asa d'uyny. 

 Unser Vater versteht sehr wohl das Feld zu i)tiügen ; wir aber verstehen 

 besser als der Vater mit Gesang das Fertige zu vertrinken. 



18. 

 Kmone myni h'ertuntem 

 kal'ämp'er has'ti vusantcvi, 

 so kal'ämp'er CS nyl'josly s'oti 

 oäik êyd oknas ids'ontem. 

 Ich fuhr nach Kazan, nicht um wiederzukehren, und kaufte Nelken, nicht 

 um sie zu verkaufen. Diese Nelke schenkt ich den Mädchen, um nicht 

 eine Nacht allein zu schlafen. 



19. 



vu dorady no öi vas'kysat, 



vu doradyno vudor van; 



tuganjosylis' öi l'ukis'kysal 



tuganez l'ukis' in' mar van'. 

 Ich würde nicht zu eurem Flusse gehen, wenn es dort keine Keiher 

 gäbe. Ich würde nicht von meinen Lieben scheiden; wenn es nicht inmar 

 wäre, der die Lieben trennt. 



20. 



vods'josydlen no d'amjosys 

 calnio cacä van dyrja. 

 nyl'josydlen no motores 

 d'yrasy takja van dyrja. 

 Die Wiesen sind schön, so lange der Sturmhut blüht; die Mädchen sind 

 schön so lange sie das takja tragen (d. h. bis zur Verheirathung). 



