Die Wotjäken, eine cihnolof/ischc Studie. 559 



21. 



ai aras'ko no aras'ko 

 töd'y kam hused us'ytos'\ 

 mar adz'emjosme uk tos'ky 

 pydads'am hjktysa us'ytos . 

 Ach ich schneide und schneide Korn, bis der Nebel auf den weissen 

 Strom fällt. Was mir bevorsteht weiss ich nicht früher, als bis die Zukunft 

 herantritt. 



22. 



ai huraloz, huralos, 

 k'en'cr s'er'eyad l'ukaloz; 

 d/es atykaüen nylys-pijez 

 d'ancikaz van-hur l'ukaloz. 

 Ach, es weht der Wind, er weht und reinigt die Wipfel der Bäume 

 (von Schnee). Wenn der Richter um Antwort fragt, so kratzt der Schreiber 

 sich den Kopf. 



23. 



k'el'et no vallen d'al'ez kiidz', 



(juzem nynalen nynalez kiidz; 



fynad mugored mynam sin'my 



us'kysa um tyris'ke kiidz' nynalen. 

 Unser Fuchs hat eine lange Mähne. Im Sommer sind die Tage lang ; 

 meine Augen können auch am langen Tage sich nicht satt sehen an deinem 

 schlanken Wuchs. 



Lieder aus dem Malmyz'schen Kreise des Wjätka'schen Gouvernements. 



kyrdz'an gm. 



24. 

 das kyk ero kahane, 

 zarni zyryn h'eraltom, 

 sor-son'er us'kem s'inmydc 

 sures son'er us'kytom. 

 irkin hurcin kuton kikyde 

 s'ermet dz'edz' kutytom. 



kiwo pulen kuar läti mi koskom; 

 vyzyjo pulen vyz vyltiz mi koékom; 



