560 Max Buch. 



våris s amen sirtysa mi Icoskom; 



moi elmes s'amen hyrmysa mi koskom; 



moi duses s'amen kyrmysa mi koskom; 



kots s'aw,en cecasa mi koskom; 

 Einen zwölfschiclitigen Kornscliober wenden wir mit goldenem Hebebaum. 

 Deine Augen, welche gerade scliauen, lassen wir auf den rechten Weg sehn; 

 deine Hände, welche nur schwarze Seide hielten, lassen wir die Zügel halten. 



Wir reiten unter den Blättern der Bäume hin, die ihre Blätter entfaltet 

 haben ; wir reiten über die Wurzeln der Bäume, die ihre Wurzeln aus- 

 gebreitet haben. Wir reiten so schnell wie der Falke. Wenn wir foi'treiten, 

 ergreifen wir ebenso (die Braut?) wie's ein alter Falke thut. Wir reiten wie 

 die Elster hüpfend. 



25. 



sur dure potem, s'od sutered 



vuja busja kis'mam-a, evol-a? 



s'iloje potem em'edz'ed 



sorja kiiads'ja kis'mam-a, evöl-a? 



vyr jyle potem uzyjen horyjen 



sundy soryn kismam-a, evöl-a? 



jag vyre potem re'b'er puzymed — 



voi'noi kalyklen mylkyd so vylyn. 



vyre potem öe'b'er h'eridz'ed — 



pinal kalyklen mylkyd so vylyn. 



töloje potem ce'h'er pipued — 



keclen mylkyd so vylyn. 



vyre potem ceh'er typyjed — 



pol'äk*') kalyklen mylkyd so vylyn. 



töloje potem ce'b'er kedz piied — 



cas, cas us'yloz kuarez. 

 Die schwarze Johannisbeere, die am Bache wächst, hat der Dampf des 

 Wassers sie nicht gereift? Die Himbeere, die im Walde wächst, hat der Re- 

 gen sie nicht gereift? Die Erdbeere, die auf dem Hügel wächst, hat die 

 Sonne sie nicht gereift? Die schöne Fichte, die im Walde wächst, das freie 

 Volk gedenket ihrer. — Die schöne Linde, die auf der Höhe Avächst, das 

 junge Volk gedenket ihrer. — Die schöne Espe, die auf dem Neubruch 



*) In meinem russischen Lexilvun steht über die Pol'äken die Nütiz : „Raskohiil<en (Dissi- 

 denten) jenseits des B.aikalsees". 



