562 Max Buch. 



Räthsel. 



Die Räthsel eines Vollces charaliterisiren vorzüglich seinen Geist; der 

 Leser wird es mir daher Dank wissen, wenn ich aus Gawkilow's Räthsel- 

 schatz (172 Stück) einen kleinen Auszug mittheile, da ich leider selbst gar 

 nichts derart gesammelt habe. 



Die langen AViuterabende verkürzt der Wotjilke sich gerne mit Räthsel- 



rathen. 



1. madis'kon h/l, Eäthsel (aus dem Kazan'schen Gouvernement). 



1. s'ios s'ios no töd'i ösoz. (vulco is'em). 



Es frisst, frisst und erbricht Weisses. (Mühle). 



2. hdojez lidtem iaoz. [död' y ved es inoz). 



Das Leblose jagt das Belebte. (Der Schlitten jagt hinter dem Pferde). 



3. s'ulys pungyn kurek sit'. {yyy). 



Am Ende einer Mulde (liegt) Hühnerdreck. (Ohrringe). 



4. kotyr'es s'uroryn cuz cipy. (pin). 



Auf einer Stange, gebogen wie ein Ring, sitzen gelbe Küchlein. (Zähne). 



5. odiJc hekceiyn kyk törli arak. {kurek-pyz). 



Li einem Fass zwei verschiedene Weine, (d. Ei). 



6. kyk turto kuspyn s öd er val. (va). 



Zwischen zwei Fiemerstangen eine schwarze Stute. (Pluss). 



7. ko7-ka d'ylyn pal kuas miskil'ä. [d'yr synam). 



Auf dem Dache des Hauses gleitet ein Schneeschuh. (Kämmen des 

 Kopfes). 



8. yur idyn voz huko. (vit d'äis'). 



Unter dem Ofen ein gelbes Krummholz. (Regenbogen). 



9. lapek Pet'ka v'en vuzas. (iirlto). i 

 Ein kleiner Peter hat Nadeln feil. (Wanze). 



10. sac, sac, sacen, gyii man yyli. (kucas'kori). 



Dieses Räthsel ist eine Nachahmung der Geräusche des Dreschens, 

 (das Dreschen). 



