Die Wotjäkeii, eine rthnolfKjisvlie Studie. 563 



1 1 . liiik pal didii:; kit/is'ko, SortiÄ ponisko. (riilka kitfcuni). 



Von beiden Seiten liiilt man, in die Mitte steckt man. (Anziehen 

 des Strumpfes). 



12. hiisijjez töd'i, kidyscs a'öd, kin kidzc soje, so todoz. (gozjas'kciii). 

 Ein weisses Feld, ein schwarzer Samen, wer ihn sät der weiss es. 



(Brief). 



13. iuitem pi/dtem irispu d'i/Ie luhoz. [nän dz'uzein). 



Ohne Hände, ohne Fusse steigt es auf den Eaum. (Brutteig in der 

 Gährung). 



14. n'ulcz ('aboz, 

 sunjsez ektoz. 



(val pyd no val hyz). 



Viere klatschen in die Hände und tausend tanzen dazu, (die Beine 

 und der Scliweif des Pferdes während des Falirens). 



15. uhnah imlymlen idez, 

 idezly hyde karez, 

 karezly byde piez. (közy). 



An einer kleinen Ficlite sind Zweige, an jedem Zweige ein Nest, in 

 jedem Neste Vögclchen. (Erbsenstaude). 

 l(j. s'ureslis' dz'uhjt, kyzlis lapek. (turym). 



Höher als der AVeg, niedriger als die Tanne. (Gras). 



17. aêyz uk adz'y,mnrtly vodzmate^ abyz gidkoj^ cot ponyny iodc. {fin'y). 

 Selbst sieht er nicht, aber weist den Leuten; selbst ist er taub, aber 



das Rechenbrett zu handhaben versteht er. (der Finger). 



18. s öd taka pyrcyze ^^ös'atoz. (purty). 



Ein schwarzer Hammel wärmt sein Hintertheil. (Kessel). 

 li). fa dönnciyn k'yn evôl. [ine tiibon paydz'a evôl, vallen s'urez evôl, 

 papalen d'ölez evôl). 

 Drei Dinge giebt es nicht auf dieser Welt. (Es giebt keine Leiter 



um zum Himmel zu steigen, keine Hörner am Pferde, keine Milch 



vom Vogel). 



20. vyhjjez töd'y polyz s'öd. (luôr'o). 



Von aussen weiss, von innen schwarz. (Schornstein). 



21. duinei d'ylyn val kuaioz. {ccrscm). 



Ein angebundenes Pferd wird fett. (d. Spindel). 



22. sandyk pydesyn s'ylmon ves. {s'ulem). 



Am Boden eines Koffers ein denkender Knopf. (Herz). 



